1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Codificado por ♪ jDev. ♪ 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,760 [PAJAROS PIRANDO] 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,880 [SORUDOS] 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,840 [MOOS DE VACA] 5 00:01:17,880 --> 00:01:19,880 [MUCHA DE VACA] 6 00:01:30,560 --> 00:01:34,640 TESSA: Y el amor se deslizó los lazos de contención. 7 00:01:34,800 --> 00:01:40,320 Su toque fue como un "sí" cósmico. '' 8 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 EUSTACIA [ENOJADA]: "Que te jodan", gritó Kelly. '' Vete a la mierda al infierno. '' 9 00:01:43,960 --> 00:01:50,160 Scott dio un paso atrás desde la puerta de la celda mientras la saliva volaba. '' Vete a la mierda. '' 10 00:01:51,200 --> 00:01:55,480 GLEN: Esta matriz es lo que Hardy quiso decir por "el dolor del modernismo". '' 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Tonterías. 12 00:01:58,400 --> 00:02:01,920 NICOLÁS: Inchcombe sabía muy bien la terrible mundanidad del asesinato. 13 00:02:03,040 --> 00:02:05,160 Pero Patel quedó afectado. 14 00:02:05,320 --> 00:02:09,800 Inchcombe se dio cuenta su falta de sentimiento era casi... 15 00:02:10,480 --> 00:02:11,880 Patológico. 16 00:02:12,080 --> 00:02:13,080 [MOOS DE VACA] 17 00:02:13,240 --> 00:02:16,440 '''He estado usando la talla equivocada toda mi vida", dice Katie. 18 00:02:16,640 --> 00:02:22,280 "Siempre estaba saliendo. Resulta que tengo 30 GG', dice. 19 00:02:22,440 --> 00:02:25,400 'Ahora mis sujetadores finalmente me quedan bien. 20 00:02:25,560 --> 00:02:26,680 [RISAS] 21 00:02:26,840 --> 00:02:30,040 Aunque Simon me prefiere sin uno." 22 00:02:32,920 --> 00:02:34,360 [SlGHS] 23 00:02:34,880 --> 00:02:36,680 Podemos recorrer el mío, si quieres. 24 00:02:36,880 --> 00:02:40,040 Y cuida a tu papá ¿tirarse pedos en un sofá? 25 00:02:48,240 --> 00:02:49,800 ¿Un taxi? 26 00:02:50,840 --> 00:02:52,880 ¿En Ewedown? 27 00:02:53,400 --> 00:02:55,320 Vamos. ¿A dónde vamos? 28 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 En ningún lugar. 29 00:03:02,920 --> 00:03:06,800 Glen, ¿puedo tentarte? Vaya, gracias. 30 00:03:06,960 --> 00:03:10,160 Uh, a menudo tomo algo para picar a Nicholas a esta hora del día. 31 00:03:10,320 --> 00:03:13,160 Sé que el cerebro necesita alimentación. Mmm. 32 00:03:13,720 --> 00:03:16,440 Entonces, ¿cómo instalándose? 33 00:03:16,640 --> 00:03:17,680 Excelente. 34 00:03:17,840 --> 00:03:21,920 El último retiro de escritores al que asistí, Me congelé las bolas. ¿sabes? 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,560 Puertas cortafuegos chirriantes y lasaña al curry, 36 00:03:24,720 --> 00:03:28,280 y un poeta necesitado, de quien todavía llevo las cicatrices. 37 00:03:28,440 --> 00:03:33,200 Bueno, tratamos de mantenerlo pacífico aquí. Lejos del mundanal ruido. 38 00:03:33,400 --> 00:03:34,880 ¿Puedo? Oh. 39 00:03:35,080 --> 00:03:37,240 Bueno, es el paraíso. 40 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 [MOOS DE VACA] 41 00:03:39,320 --> 00:03:42,680 ¿En Ewedown? ¿Qué estás haciendo ahí? 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,240 No se lo he dicho todavía. 43 00:03:44,480 --> 00:03:47,960 ¿Por qué no? Sigues diciendo quieres estar conmigo. 44 00:03:48,120 --> 00:03:52,800 Bueno, no puedo decírselo así sin más. Son 25 años. Un matrimonio. 45 00:03:53,000 --> 00:03:55,240 Ah. Vamos, Nicolás. 46 00:03:55,400 --> 00:03:57,800 O me voy a subir a un taxi y encuentra tu granja. 47 00:03:57,960 --> 00:04:00,160 No. Sube allí y te sacaré a rastras. 48 00:04:00,280 --> 00:04:02,440 No, no lo hagas. 49 00:04:02,640 --> 00:04:05,560 Quería estar contigo. Pensé que estarías contento. 50 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 Bueno, por supuesto que estoy contento. 51 00:04:08,840 --> 00:04:13,600 Nadia, ve al pub y quédate ahí. Iré cuando pueda. 52 00:04:13,800 --> 00:04:15,320 ¿Se lo vas a decir? 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,160 NICOLÁS: Sólo dame un par de horas. 54 00:04:18,480 --> 00:04:19,760 Pastel de polla. 55 00:04:20,440 --> 00:04:22,880 BETH: ¿Cómo está el trabajador? Bueno, en realidad. 56 00:04:23,040 --> 00:04:24,920 A punto de embarcarme en análisis forense. 57 00:04:25,120 --> 00:04:28,320 Bueno, dame tus páginas. y empezaré. 58 00:04:28,440 --> 00:04:30,600 Creo que podría empacarlo Un poco temprano hoy. 59 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 necesito pensar sobre mis frotis de sangre. 60 00:04:33,000 --> 00:04:35,600 Podría dar una vuelta y tomar una pinta. 61 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 Remueve la vieja materia gris. 62 00:04:37,920 --> 00:04:40,280 ¿Con quién estabas hablando en ese momento? 63 00:04:40,480 --> 00:04:45,960 Judy. Ella dijo que el contrato de lmpala Debería terminar en uno o dos días. 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,800 Podría ir contigo. 65 00:04:47,960 --> 00:04:49,520 ¿Qué? Para dar una vuelta. 66 00:04:49,680 --> 00:04:51,400 No sé cuándo salimos por última vez. 67 00:04:51,560 --> 00:04:54,040 Mmm. Esto es absolutamente delicioso. 68 00:04:54,240 --> 00:04:56,440 O podríamos ir a Hadditon, conseguir una comida. 69 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 Sí. 70 00:04:58,800 --> 00:05:00,400 Pero ¿qué pasa con los invitados? 71 00:05:00,560 --> 00:05:01,880 Mary tiene a Casey para ayudar. 72 00:05:02,000 --> 00:05:04,800 Pero yo... se supone que debo estar pensando, ya sabes, sobre... 73 00:05:04,960 --> 00:05:08,440 Puedes ejecutarlo por mí. Soy bueno en medicina forense. 74 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 [SlGHS] 75 00:05:15,200 --> 00:05:16,560 [MUJANDO] 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,360 [GEMIDOS] 77 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 Andy, ¿puedo tentarte? 78 00:05:22,640 --> 00:05:25,360 Oh, uh, tenemos un nuevo académico. Glen, americano. 79 00:05:25,520 --> 00:05:27,600 resulta que esta trabajando sobre Thomas Hardy. 80 00:05:27,840 --> 00:05:30,200 Dijo que podría haber algunas cuestiones agrícolas. 81 00:05:30,360 --> 00:05:33,000 Necesita un palurdo experto, ¿verdad? ¿Te importaría? 82 00:05:33,120 --> 00:05:35,640 Ah, y el-- Los escritores estan comiendo. al aire libre esta noche. 83 00:05:35,840 --> 00:05:39,000 ¿Podrías comprobarlo? no hay mierda de pájaro en los asientos? Lo siento. 84 00:05:39,520 --> 00:05:40,520 ¿Estás bien? 85 00:05:41,760 --> 00:05:43,160 Sí. 86 00:05:43,320 --> 00:05:46,000 nicolas y yo van a salir a cenar. 87 00:05:47,640 --> 00:05:49,640 [LLLY ALLEN'S ''EL MIEDO'' JUGANDO] 88 00:05:56,040 --> 00:05:57,240 Ahora. 89 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 [TlRES CHIRRANDO] 90 00:05:59,640 --> 00:06:01,840 Maldito bingo. 91 00:06:08,120 --> 00:06:09,560 [SlGHS] 92 00:06:11,640 --> 00:06:12,920 [SlGHS] 93 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 Qué basura. 94 00:06:49,040 --> 00:06:52,080 Sí. Podríamos subir al garaje. 95 00:06:52,200 --> 00:06:55,520 Oh. se supone que debo ser ayudando a mi mamá en Stonefield. 96 00:06:55,680 --> 00:06:58,080 Te mantienen ocupado. Sí. 97 00:06:58,240 --> 00:07:00,720 Nunca paras, tú. 98 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Apuesto a que los escritores son unos idiotas. 99 00:07:03,640 --> 00:07:05,560 Se llamó Del hogar al brezo: 100 00:07:05,720 --> 00:07:08,320 El día del juicio final y la revelación en verso victoriano. 101 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 ¿De qué se trataba? 102 00:07:09,680 --> 00:07:13,840 Bueno, ya sabes, poetas pálidos sobre láudano y torres oscuras y mares sin sol. 103 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Un poco de Sturm und Drang en una taza de té. 104 00:07:16,160 --> 00:07:17,240 ¿Se vendió? 105 00:07:17,440 --> 00:07:22,880 Bueno, por supuesto, mi tipo de libros. no se trata de ventas, No es por eso que escribo. Entonces no. 106 00:07:25,160 --> 00:07:26,960 TESSA: Entonces, ¿en qué estás trabajando a continuación? 107 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 GLEN: Tomás Hardy. 108 00:07:28,640 --> 00:07:31,800 ¿Hay algo más que decir? ¿Sobre ese sensiblero aburrido? 109 00:07:32,000 --> 00:07:35,640 Disculpe, pero hay No hay nada aburrido en Hardy. Ésa es una idea errónea. 110 00:07:35,880 --> 00:07:39,680 Al menos has sido publicado. Estoy hirviendo de envidia. 111 00:07:39,800 --> 00:07:43,200 Me encantaría que me publicaran. Me publico en Internet. 112 00:07:43,360 --> 00:07:45,840 Oh, ¿ganas dinero haciendo eso? No. 113 00:07:46,000 --> 00:07:47,800 GLEN: ¿Qué escribes? Crimen lésbico. 114 00:07:49,760 --> 00:07:52,640 Estoy aquí recogiendo consejos. del maestro. 115 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 [PITIDO DEL TELÉFONO] 116 00:07:57,080 --> 00:07:59,240 [PASOS] 117 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 ¿Beth? BETH: ¿Sí? 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,720 ¿Por qué no salgo solo? 119 00:08:03,880 --> 00:08:05,920 Bueno, ya estoy listo. Vamos. 120 00:08:06,080 --> 00:08:07,720 ¿Eso es...? 121 00:08:07,880 --> 00:08:10,080 Quiero decir, ¿estás usando eso? 122 00:08:10,720 --> 00:08:12,200 Oh. 123 00:08:13,040 --> 00:08:16,040 Simplemente parece un poco caluroso. 124 00:08:17,160 --> 00:08:20,560 Ya sabes, Hadditon siempre lleno de enojo Londinenses un viernes. 125 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Dudo que consigamos una mesa de todos modos. 126 00:08:22,480 --> 00:08:24,960 Hagámoslo correctamente la próxima semana. Haz una ocasión. 127 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 Siempre te doy por sentado. Soy vil, lo sé. 128 00:08:28,800 --> 00:08:31,360 Deberías patearme, de verdad. 129 00:08:32,840 --> 00:08:34,160 ¿Quién es ella? 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,000 ¿Qué? 131 00:08:37,920 --> 00:08:39,640 Vamos, Beth. 132 00:08:40,160 --> 00:08:41,720 Dime quién. 133 00:08:44,640 --> 00:08:47,040 Mira, no es nada. 134 00:08:47,480 --> 00:08:50,080 Han sido una o dos veces, eso es todo. Es solo-- 135 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 Beth, no es nada. ¿Quién es ella? 136 00:08:53,320 --> 00:08:55,880 Entonces ella está en camino hacia adentro. la novia y el novio son-- 137 00:08:56,120 --> 00:08:58,880 Sólo un investigador en Radio 4. ¿Cuál es su nombre? 138 00:08:59,000 --> 00:09:01,520 Nadia. Nadia Patel. ¿Patel? Ella está en tu libro. 139 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 No. No. La conocí cuando estaba en Discos de la isla desierta. 140 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 La pusiste en tu libro. Bueno, sólo el nombre. 141 00:09:06,120 --> 00:09:07,840 Desert Island Discs fue hace un año. Si-- 142 00:09:08,000 --> 00:09:09,040 ¿Entonces "una o dos veces"? 143 00:09:09,160 --> 00:09:10,520 Te lo iba a decir. ¡Ja ja! 144 00:09:10,600 --> 00:09:12,480 En el libro, de tu mujer, ¡Shh! ¡Shh! 145 00:09:12,600 --> 00:09:14,480 diciendo que vienen a la par-- 146 00:09:14,680 --> 00:09:17,840 Ya tuve suficiente de esto. Beth. Soy una ruina, lo sé. 147 00:09:18,000 --> 00:09:20,240 Pero he estado en un estado real sobre esto. 148 00:09:20,440 --> 00:09:22,680 Yo... no quería lastimarte. ¡Oh! 149 00:09:23,680 --> 00:09:25,520 BETH: ¿Cómo pudiste mentirme en la cara? 150 00:09:25,760 --> 00:09:28,200 NICOLÁS: ¿Podemos hablar con calma? Hay gente ahí fuera. 151 00:09:28,320 --> 00:09:30,040 BETH: Me miraste a la cara y mentiste. 152 00:09:30,200 --> 00:09:32,200 Por el amor de Dios, Estamos rodeados de novelistas. 153 00:09:32,400 --> 00:09:34,760 Bastardo. beth, 154 00:09:34,920 --> 00:09:37,760 somos como un par de compases, Ay, no te atrevas. 155 00:09:37,920 --> 00:09:39,760 unidos sólidamente en la cima, 156 00:09:39,880 --> 00:09:42,760 pero con los extremos capaz de vagar en libertad. 157 00:09:43,000 --> 00:09:44,680 [PITIDO DEL TELÉFONO] 158 00:09:44,920 --> 00:09:47,200 Esa es ella, ¿no? ¿La estás haciendo esperar? 159 00:09:47,320 --> 00:09:49,240 hemos hablado mucho sobre la mente creativa, 160 00:09:49,360 --> 00:09:51,680 y estuvimos de acuerdo necesita cierta libertad para explorar. 161 00:09:51,800 --> 00:09:54,240 Toma tu libertad. Ya no puedo vivir así. 162 00:09:54,520 --> 00:09:56,920 Me hace sentir inútil. Cálmate. 163 00:09:57,080 --> 00:10:00,040 Ve a instalarte en casa con Patel. Vea si ella hace sus declaraciones de impuestos. 164 00:10:00,200 --> 00:10:02,160 ¿La amas? ¿Es ella joven? 165 00:10:02,360 --> 00:10:04,080 Por el amor de Dios-- ¿Es ella? 166 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 ¡Sí! 167 00:10:09,720 --> 00:10:13,840 Si te vas de aquí esta noche para estar con ella, no vuelvas. 168 00:10:14,760 --> 00:10:18,000 NICOLÁS: Beth, nos estás tomando el pelo a los dos. 169 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 ¡Mentiroso! 170 00:10:22,440 --> 00:10:24,080 [sollozos] 171 00:10:25,640 --> 00:10:26,760 [La puerta se cierra de golpe] 172 00:10:27,440 --> 00:10:28,880 [BOCAS] Joder. 173 00:10:29,080 --> 00:10:33,160 no lo sabia También proporcionaron material. 174 00:10:45,160 --> 00:10:47,960 Beth hace todo por él, ya sabes. Escribe su manuscrito, 175 00:10:48,120 --> 00:10:51,240 trata con su agente, hace su personajes femeninos convincentes. 176 00:10:51,440 --> 00:10:53,720 Incluso se le ocurrió el nombre. Doctor Inchcombe. 177 00:10:53,880 --> 00:10:56,240 DlGGORIA: No es de extrañar que esté aburrido. 178 00:10:56,400 --> 00:10:59,960 espero que ella se lo lleve a la puta tintorería. 179 00:11:08,240 --> 00:11:09,960 [EL MOTOR ARRANCA] 180 00:11:10,520 --> 00:11:14,040 Al final del día, Por eso me alegro de estar soltero. 181 00:11:23,200 --> 00:11:25,160 [Jadeando] 182 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 ¿Ella lo aceptará de regreso? Ésa es la cuestión. 183 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 ¿Lo harías? Bueno, estaría dividido. 184 00:11:32,120 --> 00:11:35,040 Él mismo está demasiado entusiasmado. Sí, pero ¿qué pasa con su granja? 185 00:11:35,240 --> 00:11:38,720 ¿Dividir todo esto? Debe valer una fortuna. 186 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 BETH: Nadia Patel. 187 00:11:41,800 --> 00:11:45,720 ''Ojos de gacela. '' ''Sexo tántrico. '' 188 00:11:45,920 --> 00:11:48,680 Ella es muy imprudente haciéndolo elegir. 189 00:11:49,600 --> 00:11:52,200 ¿Por qué me elegiría? 190 00:11:54,240 --> 00:11:59,360 Pensé que no ibas a venir. Estaba ocupado. Remar con mi esposa. 191 00:11:59,560 --> 00:12:01,840 ¿A dónde vamos? Hogar. 192 00:12:02,000 --> 00:12:03,160 ¿A tu granja? 193 00:12:03,320 --> 00:12:04,760 [RISAS] 194 00:12:06,200 --> 00:12:07,440 [SlGHS] 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Podríamos haber seguido tal como éramos. 196 00:12:09,960 --> 00:12:13,000 Si, pero dijiste querías estar conmigo. 197 00:12:13,120 --> 00:12:16,480 Sí. En Londres. 198 00:12:16,840 --> 00:12:18,280 De vez en cuando. 199 00:12:24,240 --> 00:12:25,480 [EL MOTOR ARRANCA] 200 00:12:30,120 --> 00:12:32,840 Copa grande de Rioja, por favor. Y necesito una habitación. 201 00:12:33,000 --> 00:12:34,760 Seguro. ¿Cuántas noches? 202 00:12:34,960 --> 00:12:37,040 No lo sé. ¿Solo uno? 203 00:12:37,240 --> 00:12:41,320 ¿Estás aquí para el retiro de escritores? No, pero soy escritor. 204 00:12:41,440 --> 00:12:42,760 Bueno, periodista. 205 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 No quiero entrometerme. Soy muy entrometida. 206 00:12:46,840 --> 00:12:48,640 Soy de aquí. Más o menos. 207 00:12:48,760 --> 00:12:51,840 Bueno, es un bonito lugar. Me encanta. 208 00:12:52,040 --> 00:12:56,640 Sigo teniendo la intención de irme, pero... Es difícil escapar. 209 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 la casa de mi mama está justo al final del camino. 210 00:12:58,880 --> 00:13:02,080 ¿No te quedarás con ella? Ella... Ella murió. 211 00:13:02,720 --> 00:13:04,080 Ten eso conmigo. 212 00:13:04,240 --> 00:13:07,640 Y aquí está tu llave. 213 00:13:07,840 --> 00:13:11,120 Subiendo las escaleras, justo en frente. No te lo puedes perder. 214 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 Gracias. 215 00:13:16,760 --> 00:13:19,800 No pensé que te vería esta noche. 216 00:13:20,000 --> 00:13:23,400 Un poco de ambiente en Stonefield. Cuéntamelo todo. 217 00:13:23,560 --> 00:13:27,000 Casamiento. Recuérdame que nunca lo intente. 218 00:13:27,200 --> 00:13:31,640 Andy, eres sólo un objeto sexual. Nadie te aceptaría. 219 00:13:32,240 --> 00:13:33,520 [RISAS] 220 00:13:52,640 --> 00:13:53,760 [SlGHS] 221 00:13:56,240 --> 00:13:59,120 GLEN: Ejem. Entonces los Hardimentos He vivido aquí durante siglos, ¿eh? 222 00:13:59,520 --> 00:14:02,480 No. Unos 20 años. 223 00:14:02,640 --> 00:14:04,560 Todavía desconocidos, según los estándares locales. 224 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 [LA PUERTA SE CIERRA] 225 00:14:14,880 --> 00:14:17,640 Andy, ven a ver a Ingrid. Yo, eh-- 226 00:14:17,800 --> 00:14:20,160 Creo que está entrando en celo. 227 00:14:24,080 --> 00:14:26,120 Ella es muy amable, Beth. 228 00:14:26,280 --> 00:14:29,080 Sí. Le debo mucho. 229 00:14:29,920 --> 00:14:32,360 El marido es una especie de sórdido, ¿eh? 230 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 En realidad, aquí diríamos "imbécil". 231 00:14:35,120 --> 00:14:36,680 O idiota. 232 00:14:36,960 --> 00:14:40,920 Eso es bueno. Incluso podríamos llamarlo cabrón. 233 00:14:41,760 --> 00:14:43,800 Eso también es bueno. 234 00:14:49,840 --> 00:14:53,480 ¿Puedo ayudar? Se está pudriendo por debajo. 235 00:14:53,640 --> 00:14:56,840 ¿Puedo echar un vistazo a lngrid? Mira, está... Se está cayendo a pedazos. 236 00:14:57,040 --> 00:14:58,880 Sí, bueno, puedo hacer eso. beth... 237 00:15:00,680 --> 00:15:03,280 No aguantará ni cinco minutos. 238 00:15:16,600 --> 00:15:22,800 GLEN: Oh, Jesús. ha sido traducido al islandés y al suajili. 239 00:15:23,640 --> 00:15:24,920 [SlGHS] 240 00:15:25,120 --> 00:15:27,200 Qué salida. 241 00:15:28,240 --> 00:15:30,560 Necesito que mi libro sea un éxito. 242 00:15:30,720 --> 00:15:34,880 Necesito una pequeña recompensa por todos mis esfuerzos. 243 00:15:35,160 --> 00:15:36,560 [SlGHS] 244 00:15:38,000 --> 00:15:39,880 Necesito un basurero. 245 00:15:46,080 --> 00:15:47,640 [gruñidos] 246 00:15:49,360 --> 00:15:52,360 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 247 00:15:57,600 --> 00:15:59,800 NICOLÁS: Beth. BETH: No, no me toques. 248 00:15:59,960 --> 00:16:01,520 No te atrevas. Lo lamento. 249 00:16:01,640 --> 00:16:03,800 Ya no es lo suficientemente bueno. Lo lamento. 250 00:16:04,080 --> 00:16:06,120 haces lo que te gusta, entonces lo sientes? 251 00:16:06,320 --> 00:16:08,920 Me odio. Me odio. 252 00:16:09,080 --> 00:16:10,800 BETH: ¿Dónde estabas? 253 00:16:11,160 --> 00:16:13,600 NICOLÁS: La llevé de regreso a Londres. Tomó toda la noche. 254 00:16:13,760 --> 00:16:18,440 BETH: ¿La llevaste a casa? Lo terminé. Ella estaba en un estado. 255 00:16:19,920 --> 00:16:23,120 BETH: ¿Entonces se acabó? NICOLÁS: Lo siento. 256 00:16:24,880 --> 00:16:27,360 [LLORANDO] No sé por qué soy así. 257 00:16:28,000 --> 00:16:31,080 No podría arreglármelas sin ti. 258 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 [BETH Y NICHOLAS SOLDANDO] 259 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 BETH: Tengo que ir al banco de botellas. 260 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 NICOLÁS: Está bien. 261 00:16:58,920 --> 00:17:02,640 Hablemos más tarde. BETH: Sí. 262 00:17:03,160 --> 00:17:06,720 La cabra ha entrado en celo. NICOLÁS: ¿Lo tiene? 263 00:17:09,040 --> 00:17:11,600 Te amo mucho. 264 00:17:12,280 --> 00:17:14,360 Yo también. 265 00:17:23,840 --> 00:17:25,320 [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA] 266 00:17:36,400 --> 00:17:37,560 [SlGHS] 267 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 Acabo de ver el beso de Hardiments. y maquillarse. 268 00:17:40,440 --> 00:17:43,560 El sombrero está puesto. Parece que ella lo aceptará de regreso. 269 00:17:43,680 --> 00:17:47,000 Cuando el sombrero está puesto, significa no hablar. 270 00:17:47,160 --> 00:17:51,240 Así se restablece la paz. 271 00:17:51,760 --> 00:17:52,800 [MURO DE ALARMA] 272 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 ¡Oh, carajo! 273 00:17:57,040 --> 00:17:58,480 No me gustan las vacas. Sí. 274 00:17:58,600 --> 00:18:01,600 Exudan malicia bovina. Sí. 275 00:18:01,760 --> 00:18:03,960 Estas chicas son máquinas de matar. 276 00:18:04,160 --> 00:18:06,560 A ellos tampoco les agradan los estadounidenses. Muy divertido. 277 00:18:06,720 --> 00:18:08,720 [Y Y SE RÍE] [MUCHA DE VACA] 278 00:18:08,960 --> 00:18:10,440 Y Y: Es la Granja Winnards. 279 00:18:10,560 --> 00:18:13,920 La señora murió hace un tiempo. El lugar está vacío. 280 00:18:14,080 --> 00:18:16,200 ¿Crees que te están robando? No. 281 00:18:16,640 --> 00:18:18,240 Probablemente solo sean niños. 282 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Nada que hacer por aquí excepto causar problemas. 283 00:18:23,440 --> 00:18:25,600 ¿Y si son los malos? 284 00:18:25,840 --> 00:18:28,800 ¿No tienes un trabuco? ¿O un arma de caza o algo así? 285 00:18:28,960 --> 00:18:30,680 [RISAS] 286 00:18:31,800 --> 00:18:33,880 Y Y: Solía pertenecer a mi papá, este lugar. 287 00:18:34,000 --> 00:18:36,600 ¿En realidad? Pero todo se fue al garete. 288 00:18:36,800 --> 00:18:40,160 La tierra fue azotada a un consorcio y la casa vendida a londinenses. 289 00:18:40,360 --> 00:18:44,160 Los Drewes. ¿Entonces esta es tu pila ancestral? 290 00:18:44,440 --> 00:18:46,000 Era. 291 00:18:46,280 --> 00:18:48,320 Nacido en esa habitación de allá arriba. 292 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Debes haber sido bastante resentido. 293 00:18:53,640 --> 00:18:57,840 Y Y: Petróleo Esta granja es mía, narizón. 294 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 [TAMARA gruñe] 295 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 [GOLPE DE MARTILLO] 296 00:19:05,600 --> 00:19:09,080 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Quién eres? 297 00:19:09,120 --> 00:19:11,720 Andy, idiota. Soy yo. 298 00:19:12,720 --> 00:19:14,480 ¿Tam? 299 00:19:14,720 --> 00:19:16,800 Ni siquiera te reconocí. 300 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Bueno, no lo harás de esa manera. 301 00:19:20,000 --> 00:19:21,760 Entonces ayúdame. 302 00:19:21,880 --> 00:19:23,360 Solía ​​hacer algunos trabajos para tu mamá. 303 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 He estado vigilando el lugar desde que ella murió. 304 00:19:25,640 --> 00:19:26,960 ¿Qué tipo de trabajo, gráficos? 305 00:19:27,080 --> 00:19:30,520 No, ahora hago horticultura. ¿Eres jardinero? 306 00:19:31,200 --> 00:19:34,440 Vaya, esta es una gran casa antigua. 307 00:19:34,720 --> 00:19:36,760 Gracias. ¿Quieres comprarlo? 308 00:19:36,920 --> 00:19:41,320 No soy del tipo propietario, no. Prefiero que mi vida quepa en el equipaje de mano. 309 00:19:41,520 --> 00:19:45,000 ¿Por eso has vuelto, para azotarlo? Sí. 310 00:19:45,120 --> 00:19:47,560 Y Y: Haz un bonito segundo hogar para algunos banqueros idiotas. 311 00:19:47,800 --> 00:19:50,360 Mira, Andy, si lo quieres, ¿Por qué no me haces una oferta? 312 00:19:50,880 --> 00:19:53,960 Porque, lamentablemente, Todavía soy presa de las fuerzas económicas. 313 00:19:54,120 --> 00:19:57,360 que echó a las clases campesinas fuera de la tierra. 314 00:19:57,800 --> 00:19:59,560 Desafortunado. 315 00:20:00,080 --> 00:20:01,440 Y Y: Tam. 316 00:20:03,520 --> 00:20:05,800 ¿Qué carajo has hecho? a tu nariz? 317 00:20:05,960 --> 00:20:09,800 Vamos, Andy. Los extraterrestres vinieron y se lo llevaron. 318 00:20:09,920 --> 00:20:11,280 Ella es completamente diferente. 319 00:20:12,640 --> 00:20:15,240 ¿Cómo era ella antes? ¿Cuál es la historia? 320 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 No hay ninguno. Vamos, vamos. 321 00:20:17,120 --> 00:20:21,280 No fue nada. Hace una década. Sólo una cosa de adolescente. 322 00:20:22,640 --> 00:20:24,760 deberías encontrar a alguien estás enamorado de. 323 00:20:24,960 --> 00:20:27,280 Estúpido idiota. ¿Estás diciendo que me amas, tetas heladas? 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Tú primero. Eres la chica, lo dices. 325 00:20:29,560 --> 00:20:30,840 Te amo. 326 00:20:31,040 --> 00:20:34,560 Vete a la mierda. ¡Te amo! 327 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Romeo y Julieta, ¿eh? 328 00:20:37,800 --> 00:20:41,160 algo con clase en el cobertizo de madera, ¿eh? Je. 329 00:20:42,680 --> 00:20:45,560 [AMBOS RIENDO] 330 00:20:48,280 --> 00:20:50,280 [TOQUE DE CAMPANA] 331 00:20:50,760 --> 00:20:52,840 ¿Lo harías con él? No. 332 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 ¿Qué pasa con él? Es gay, idiota. 333 00:20:55,160 --> 00:20:57,320 ¿Entonces? Oh. 334 00:20:57,520 --> 00:20:58,600 Golpe fuerte. 335 00:20:58,840 --> 00:21:01,840 JOD Y: Ben Sargento. Caminaría a través del fuego para matarlo. 336 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 CASO Y: ¿El baterista? JOD Y: No es sólo el baterista. 337 00:21:04,400 --> 00:21:07,880 Él escribe todas las letras. Es su banda. Él es el puto genio. 338 00:21:08,080 --> 00:21:11,680 No Steve Culley, o cualquiera de estos idiotas. Es Ben. 339 00:21:11,920 --> 00:21:15,080 Está bien, sí. Yo... lo haría con Ben. 340 00:21:15,200 --> 00:21:20,120 Quiero ser ella, con ese vestido. con él lamiendo las tapas de mi tetera. 341 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 Sí, yo también. 342 00:21:23,280 --> 00:21:25,480 Así ha brillado sobre ti la musa, ¿Greg? 343 00:21:25,680 --> 00:21:27,600 he estado bastante distraído más recientemente 344 00:21:27,800 --> 00:21:31,560 por esas ricas galletas Beth trajo esta tarde. 345 00:21:31,680 --> 00:21:34,600 Oh sí. Por supuesto, aquí los llamamos galletas. 346 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 Y por el lugar en sí, la gente. 347 00:21:37,080 --> 00:21:39,280 a veces deseo Podría distraerme. 348 00:21:39,480 --> 00:21:41,400 Hombre de diez páginas al día, llueva o haga sol. 349 00:21:41,560 --> 00:21:44,280 Guau. Eso da miedo. Diez páginas al día, ¿Cómo haces eso? 350 00:21:44,480 --> 00:21:45,880 Oh, Greg, Glen. 351 00:21:46,040 --> 00:21:48,280 yo no presupondría para dar consejos académicos. 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,120 De hecho, Leí uno de tus libros... 353 00:21:50,280 --> 00:21:53,320 Otra distracción. --Pensé que era algo decente. 354 00:21:54,480 --> 00:21:59,440 Bueno, ¿cómo lo hago? Simplemente sigo adelante, Greg. 355 00:22:01,080 --> 00:22:03,840 [MlMlCS NICHOLAS] ''Aquí las llamamos galletas''. 356 00:22:04,040 --> 00:22:06,080 A la musa. La musa. 357 00:22:06,760 --> 00:22:08,280 Como sea que la encuentres. 358 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 ESCRITORES [SUAVEMENTE]: Saludos. 359 00:22:11,080 --> 00:22:12,440 ¿Quién es ese? 360 00:22:14,960 --> 00:22:16,560 GLEN: Esa es Tamara Drewe. 361 00:22:16,720 --> 00:22:20,080 NICOLÁS: No, no lo es. GLEN: La conocí con Andy. 362 00:22:20,480 --> 00:22:23,880 Buen Dios, ¿qué le ha pasado? Se operó la nariz, papá. 363 00:22:24,240 --> 00:22:25,680 NICOLÁS: Ella es completamente diferente. 364 00:22:25,880 --> 00:22:26,960 CAÑADA: Eso es lo que dijo Andy. 365 00:22:27,160 --> 00:22:29,960 Pobre Tamara, es una niña muy triste. 366 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 ella solía venir ayudarte a lavar el coche, ¿No es así, Nicolás? 367 00:22:33,040 --> 00:22:34,360 NICOLÁS: Cuando ella era una adolescente. 368 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 A ella le gustaba un poco de familia. después de que su papá se fue. 369 00:22:36,600 --> 00:22:38,200 ¿Es esa Tamara Drewe? que escribe una columna 370 00:22:38,360 --> 00:22:39,600 en uno de los domingos? Solía ​​hacerlo. 371 00:22:39,800 --> 00:22:41,840 Ahora escribe para The Independent. Oh. 372 00:22:42,480 --> 00:22:46,320 BETH: Ella pasó semanas hablando de su operación de nariz. 373 00:22:46,480 --> 00:22:49,600 ¿El viejo era un idiota horrible? Sí. 374 00:22:50,240 --> 00:22:53,440 BETH: ella se sirvió ella misma en esos pantalones cortos. 375 00:22:53,680 --> 00:22:56,400 Ojalá no le den aftas. 376 00:22:56,560 --> 00:22:58,640 Hola. Perdón por entrometerme. 377 00:22:58,880 --> 00:23:02,360 Hola Tamara. Amapola. ¿Cómo estás? 378 00:23:02,560 --> 00:23:04,360 Me encanta tu nueva sirena. 379 00:23:04,520 --> 00:23:07,080 Gracias. En realidad no es nuevo, es simplemente más pequeño. 380 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 Tamara. Lo siento mucho por tu mamá. 381 00:23:10,760 --> 00:23:12,840 Gracias. ¿Te quedarás abajo por mucho tiempo? 382 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Tendré que hacerlo. Hay mucho por hacer. 383 00:23:15,240 --> 00:23:17,000 Bueno, háganos saber si podemos ayudar. 384 00:23:17,160 --> 00:23:19,480 ¿Podrías prescindir? ¿Un par de brazos fuertes? 385 00:23:19,680 --> 00:23:21,960 Tengo un skip que viene mañana. y... 386 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 ¿Nicolás? 387 00:23:24,560 --> 00:23:26,760 Estoy disponible. Hago saltos. 388 00:23:26,920 --> 00:23:29,400 BETH: ¿Nicolás? Oh, bicho-- 389 00:23:29,640 --> 00:23:31,440 Ah. Eh... 390 00:23:31,600 --> 00:23:34,560 Gracias a todos. Es usted muy amable. 391 00:23:34,720 --> 00:23:36,480 ¿Está Andy por aquí? 392 00:23:36,720 --> 00:23:38,360 Oh, yo... no puedo prescindir de Andy. 393 00:23:38,560 --> 00:23:41,920 Él está haciendo una nueva cooperativa. Para mis Buff Orpington. Je. 394 00:23:43,240 --> 00:23:46,120 Pronto lo tendremos seco no te preocupes. Je-je. 395 00:23:46,280 --> 00:23:48,720 Ella ha tenido a Glen ahí abajo. ayudándola toda la mañana. 396 00:23:48,920 --> 00:23:50,760 espero que se dé cuenta él está aquí para trabajar. 397 00:23:50,920 --> 00:23:53,200 No puedo creer que diferencia hace su nariz. 398 00:23:53,320 --> 00:23:55,920 Creo que es un error. Le quitó todo su carácter. 399 00:23:56,080 --> 00:23:58,360 Vamos, se ve 10 veces mejor. Eh. 400 00:23:58,520 --> 00:24:01,360 Y ella lo sabe. Esos pantalones cortos me parecieron realmente irritantes. 401 00:24:01,560 --> 00:24:04,280 Dando vueltas con la mitad del culo pasando el rato. Quiero decir, ¿por qué? 402 00:24:04,440 --> 00:24:07,080 Para molestar a gente como tú. Mmm. 403 00:24:07,320 --> 00:24:08,680 Quizás yo consiga un par. 404 00:24:08,800 --> 00:24:10,520 Por supuesto que no lo harías. ¿Por qué no? 405 00:24:10,720 --> 00:24:12,520 Porque no estás desesperado, ¿eres tú? 406 00:24:12,720 --> 00:24:16,440 Siempre hubo algo desesperado por Tamara Drewe. 407 00:24:17,760 --> 00:24:20,240 GLEN: ¿Por qué cambiaste tu cara? 408 00:24:20,560 --> 00:24:23,040 cambiando mi cara es lo mejor que he hecho. 409 00:24:23,240 --> 00:24:25,200 no me importa lo que piensen los demás. 410 00:24:25,400 --> 00:24:29,000 ¿Crees que funcionaría para mí? Tal vez, si también hicieras las arrugas. 411 00:24:29,160 --> 00:24:30,920 Oh, solo eres viniendo hacia mí ahora. 412 00:24:31,080 --> 00:24:32,120 [TAMARA SE RÍE] 413 00:24:37,160 --> 00:24:39,640 En tu columna, escribes sobre ti mismo. ¿Eso es fácil? 414 00:24:39,760 --> 00:24:43,120 No fácilmente. Simplemente se siente bien. 415 00:24:43,280 --> 00:24:45,560 Mi primera novela es definitivamente va a ser autobiográfico. 416 00:24:45,720 --> 00:24:48,120 ¿Tu primera novela? vas a ¿Cortar uno, así como así? 417 00:24:48,280 --> 00:24:52,800 Je. Idealmente, Me gustaría convertirlo en ficción. antes de cumplir los 30. 418 00:24:52,960 --> 00:24:56,800 Entonces tal vez una colección de trajes de baño, programa de chat, variedad de salsas para pasta. 419 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 ¿Qué? 420 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 La vida seguro es fácil por lo bello. 421 00:25:03,400 --> 00:25:05,280 Sabes, antes de operarme la nariz, 422 00:25:05,520 --> 00:25:08,280 no tuve ningún problema siendo tomado en serio. 423 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Tal vez cuando lo quitaron ese pedacito de cartílago, 424 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 me sacaron el cerebro por error. 425 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 ¿Qué opinas? 426 00:25:16,720 --> 00:25:17,720 Gracias. 427 00:25:17,920 --> 00:25:19,320 [RISAS] 428 00:25:20,840 --> 00:25:22,880 Está soltera, ¿sabes? 429 00:25:23,360 --> 00:25:26,640 Bueno, no es exactamente una relación. Tenemos algo ocasional. 430 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 Zoe no quiere estar atada... No Zoé. 431 00:25:29,680 --> 00:25:30,720 [SlGHS] 432 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Tamara. 433 00:25:32,720 --> 00:25:35,800 Deberías entrar ahí. Casarse con la chica. Entonces podrías vivir 434 00:25:36,000 --> 00:25:38,680 en tu hogar ancestral otra vez. No. No es su tipo. 435 00:25:38,880 --> 00:25:42,680 Andy, ya sabes, el problema contigo es que piensas como un perdedor. 436 00:25:43,160 --> 00:25:46,880 Lo sé porque soy el perdedor al que acuden todos los demás perdedores en busca de propinas. 437 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 Soy un perdedor. 438 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 Soy un perdedor de pedigrí. 439 00:25:50,760 --> 00:25:53,080 Tenía un negocio de gráficos y quebró. 440 00:25:53,360 --> 00:25:54,880 Luego con mi gran visión para los negocios, 441 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Invertí en un politúnel lleno de marihuana. 442 00:25:57,880 --> 00:26:02,080 Pasó seis años drogado fuera de mi caja. Apenas estoy recomponiéndolo. 443 00:26:02,240 --> 00:26:04,080 Además, 444 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 incluso si yo fuera el último hombre en el mundo, 445 00:26:07,600 --> 00:26:09,240 Tamara Drewe no me aceptaría. 446 00:26:09,640 --> 00:26:10,800 ¿Por qué no? 447 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 La dejé. Oh, eres un perdedor. 448 00:26:15,280 --> 00:26:16,680 Yo tenía 20 años. 449 00:26:16,880 --> 00:26:19,680 Y mis compañeros pensaron Estaba arrebatando la cuna. 450 00:26:20,120 --> 00:26:23,000 Y solían llamarla Beaky. ¿Pico? 451 00:26:23,480 --> 00:26:24,560 ¿Pico? 452 00:26:27,160 --> 00:26:28,840 [gruñidos] 453 00:26:29,040 --> 00:26:30,200 [GEMIDOS] 454 00:26:30,360 --> 00:26:31,480 [sollozos] 455 00:26:49,920 --> 00:26:51,600 TAMARA: Los chicos no saben nada. 456 00:26:53,360 --> 00:26:56,840 He estado leyendo Dosis de Inchcombe. La parte donde el Dr. Inchcombe 457 00:26:57,080 --> 00:27:00,800 se encuentra teniendo pensamientos sobre la hija del hombre muerto. 458 00:27:00,960 --> 00:27:06,000 Describes su conocimiento de la luz. de pecas y su llamativo perfil. 459 00:27:06,120 --> 00:27:10,680 Entonces, ¿en quién la basaste? 460 00:27:11,160 --> 00:27:13,360 ¿Me has notado? 461 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 Porque te he notado. 462 00:27:16,760 --> 00:27:18,560 Te estás poniendo ridículo. 463 00:27:21,960 --> 00:27:23,400 ¡Nichol-culo! 464 00:27:24,880 --> 00:27:27,520 Un hombre puede soñar, ¿eh? 465 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 [SlGHS] 466 00:27:33,080 --> 00:27:34,600 No. 467 00:27:36,760 --> 00:27:38,320 [SlGHS] 468 00:27:41,600 --> 00:27:44,720 Oh, escribe, idiota. 469 00:27:47,640 --> 00:27:50,120 HOMBRE: El mejor jamón que he probado en mucho tiempo. MUJER: Bien. 470 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 BETH: ¿Cómo está Thomas Hardy? 471 00:27:52,520 --> 00:27:55,240 Estoy desperdiciando mi año sabático. Oh querido. 472 00:27:55,480 --> 00:27:59,280 He estado escribiendo este libro desde siempre. No sé por qué no puedo terminarlo. 473 00:27:59,440 --> 00:28:02,040 Dos años atrás en mi fecha de entrega, 474 00:28:02,280 --> 00:28:05,640 y Fantail podría preguntar por su mierda de avance hacia atrás. 475 00:28:05,800 --> 00:28:08,520 No puedo escribir. Estoy jodidamente estreñido. 476 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 Es un desastre. 477 00:28:12,120 --> 00:28:13,440 Vaya. 478 00:28:13,640 --> 00:28:15,360 [La bocina toca la bocina] 479 00:28:15,960 --> 00:28:19,560 Oh. Lo siento, Glen. Um-- tengo que agarrar a andy antes de que salga corriendo. 480 00:28:19,760 --> 00:28:21,640 Tamara le preguntó para arreglar su casa. 481 00:28:21,800 --> 00:28:24,960 ¿Por qué? ella sabe lo duro que trabaja para mí. 482 00:28:28,440 --> 00:28:30,120 ¿Es esto todo el correo de sus fans? 483 00:28:31,680 --> 00:28:34,800 Sí. hago un par de sesiones una semana para estar al tanto. 484 00:28:34,960 --> 00:28:37,480 bastante bueno en falsificar la firma de Nick. 485 00:28:41,360 --> 00:28:43,360 ¿Por qué no tenemos ¿Una charla adecuada al respecto? 486 00:28:43,560 --> 00:28:46,600 Siempre solía ayudar a Nicholas... ¿Harías eso? ¿Tienes tiempo? 487 00:28:48,720 --> 00:28:50,080 Yo sólo, eh... 488 00:28:53,920 --> 00:28:55,600 ¿Tam? 489 00:28:56,240 --> 00:28:57,960 ¿Tam? 490 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 ¿Tam? 491 00:29:06,240 --> 00:29:09,000 Tengo algunas cartas de colores. para que lo veas. 492 00:29:13,200 --> 00:29:16,160 ¿Qué color crees? ¿Debería estar aquí? 493 00:29:18,240 --> 00:29:20,560 Bueno, estaba pensando, um, 494 00:29:22,760 --> 00:29:25,200 éste para aquí abajo. 495 00:29:27,640 --> 00:29:29,360 Y, eh... 496 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 Éste para el dormitorio. Bueno. 497 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 Entonces, ¿qué tienes que hacer? ¿Para tomar una taza de té por aquí? 498 00:29:42,720 --> 00:29:46,600 Hazlo. Té, azúcar, nevera. 499 00:29:48,160 --> 00:29:49,640 Me voy a trabajar. 500 00:29:53,680 --> 00:29:55,680 [SWlPE SlNGlNG ''¿DÓNDE ESTÁS AHORA?''] 501 00:29:59,960 --> 00:30:01,160 GUARDIA 1: ¡Oye! 502 00:30:01,280 --> 00:30:04,760 ¡Este es nuestro pueblo! ¡Nuestro maldito campo! GUARDIA 1: Continúe. 503 00:30:04,960 --> 00:30:06,920 CASO Y: ¡Bájate! JOD Y: Vamos, bastardo. ¡Déjanos entrar! 504 00:30:07,080 --> 00:30:09,160 GUARDIA 2: ¿Besar a tu madre con esa boca? Vete a la mierda. 505 00:30:09,680 --> 00:30:11,640 Sube, empújalo. 506 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 [Multitud aplaudiendo] 507 00:30:13,840 --> 00:30:16,840 [ACTUALIZACIÓN DE SWlPE ''ESTO ES UN BAJO''] 508 00:31:07,720 --> 00:31:08,960 ¡Mierda! ¡Vete a la mierda! 509 00:31:09,800 --> 00:31:13,440 ¡El deslizamiento está jodidamente terminado! Steve Culley es un... 510 00:31:13,680 --> 00:31:14,680 [CHIRIDOS ESTÁTICOS] 511 00:31:14,880 --> 00:31:17,840 Vete a la mierda. Fran ha sido follándose a ese imbécil. 512 00:31:18,000 --> 00:31:19,640 FRAN: ¡Steve, basta! Vamos entonces. 513 00:31:20,080 --> 00:31:21,840 FRAN: ¡Basta! ¡Eh! 514 00:31:22,320 --> 00:31:23,760 Soy Tamara Drewe. ¿Qué? 515 00:31:23,920 --> 00:31:27,440 Se supone que debo entrevistarte. para El Independiente. 516 00:31:27,680 --> 00:31:29,680 Estaba programado para más tarde, 517 00:31:30,440 --> 00:31:32,680 ¿Pero ahora es un buen momento? 518 00:31:32,880 --> 00:31:36,200 MULTITUD [CANTANDO]: Deslizar Deslizar Deslizar Deslizar 519 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Deslizar Deslizar Deslizar Deslizar 520 00:31:41,320 --> 00:31:43,600 Deberían dejarnos entrar gratis. RYAN: Muy bien. 521 00:31:43,840 --> 00:31:47,080 Vienen aquí, beben nuestra agua, Utilice nuestros campos. 522 00:31:47,240 --> 00:31:49,360 Y dejan toda su porquería en nuestros desagües. 523 00:31:49,880 --> 00:31:51,000 RYAN: Buena novia, amigo. 524 00:31:52,400 --> 00:31:53,880 Ben. ¡Ben! 525 00:31:54,040 --> 00:31:56,520 ¿Qué estás haciendo? Ese es Ben de Swipe. 526 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 Y tiene su perro. ¡Ben! 527 00:32:00,200 --> 00:32:03,720 ¡Ben! ¡Ben! 528 00:32:23,680 --> 00:32:25,080 Ese es el jefe. 529 00:32:25,240 --> 00:32:26,400 [gruñidos] 530 00:32:26,560 --> 00:32:27,720 Arriba. 531 00:32:27,880 --> 00:32:30,040 Chico. Vamos. 532 00:32:30,200 --> 00:32:31,840 Hola jefe. Allá. 533 00:32:32,080 --> 00:32:34,960 No eres alérgico, ¿verdad? ¿A los bateristas independientes? 534 00:32:35,120 --> 00:32:36,600 Tal vez. 535 00:32:37,040 --> 00:32:38,560 ¿Quién carajo es ella? 536 00:32:38,720 --> 00:32:42,200 La he visto en Stonefield. Tiene una nariz hecha de plástico. 537 00:32:46,680 --> 00:32:49,600 Entonces, ¿quiénes son tus influencias? 538 00:32:49,840 --> 00:32:51,800 Todo el mundo pregunta eso. 539 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 quiero decir, ¿Qué quieres que diga? ¿Phil Collins? 540 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 ¿Animal de Los Muppets? 541 00:32:58,120 --> 00:32:59,800 ¿Ésta es tu casa? Sí. 542 00:32:59,960 --> 00:33:02,480 ¿Quieres comprarlo? No. 543 00:33:04,200 --> 00:33:06,280 Quiero algo más. 544 00:33:07,960 --> 00:33:11,920 ¿Cómo es que consigue a Ben? Lo amo desde marzo. 545 00:33:12,080 --> 00:33:13,280 [SlGHS] 546 00:33:13,440 --> 00:33:16,400 ¿Quieres una cerveza? Sí. 547 00:33:18,880 --> 00:33:20,480 Maureen Tucker. ¿OMS? 548 00:33:20,640 --> 00:33:23,400 Moe Tucker. Los Terciopelos. Cinco pies nada. 549 00:33:23,560 --> 00:33:24,760 Solía ​​levantarse para jugar. 550 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 Pon la caja de lado y lo golpeó con mazos. Mentalista. 551 00:33:28,720 --> 00:33:31,040 Escribes muchas canciones. Eso es bastante raro para un baterista. 552 00:33:31,200 --> 00:33:33,880 Sí, bueno, todo lo que has oído Lo de los bateristas es una completa mierda. 553 00:33:34,040 --> 00:33:36,600 Quieres decir que no lo hacen ¿Se quema espontáneamente? 554 00:33:36,880 --> 00:33:37,960 No. 555 00:33:38,120 --> 00:33:40,320 Sólo a veces. 556 00:33:59,080 --> 00:34:00,520 [GlGGLES] 557 00:34:10,960 --> 00:34:12,040 [DEJA DE TAMBOR] 558 00:34:12,160 --> 00:34:13,400 ¿Alguna pregunta más? 559 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 [SWlPE ''ESTO ES UN BAJO'' JUGANDO] 560 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 [RISAS] 561 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 [Disparo de pistola MlMlCS] 562 00:34:57,960 --> 00:34:58,960 [VACAS MULL] 563 00:34:59,160 --> 00:35:01,200 Jesús. Ay dios mío. 564 00:35:11,360 --> 00:35:12,880 Hola. 565 00:35:13,120 --> 00:35:14,880 ¿Quién eres? 566 00:35:27,400 --> 00:35:29,280 Y Y: ¿Sabes algo sobre este perro? ¿Tam? 567 00:35:38,160 --> 00:35:40,560 ¿Quieres desayunar, Tam? 568 00:35:42,640 --> 00:35:44,200 ¿Tam? 569 00:35:46,080 --> 00:35:47,960 [TAMARA Y BEN GIMIENDO Y GRITANDO] 570 00:36:10,600 --> 00:36:14,880 ¿Cómo va la obra? Bien, Nicolás, muy bien. 571 00:36:16,760 --> 00:36:20,520 CAÑADA: Es su novela más oscura, El Bien Amado. 572 00:36:20,680 --> 00:36:22,600 La mayoría de la gente nunca ha Incluso he oído hablar de ello. 573 00:36:22,800 --> 00:36:26,800 Se trata de un joven de 20 años. quien se enamora con una hermosa joven. 574 00:36:27,240 --> 00:36:30,680 Luego, cuando tenga 40 años, conoce a la hija de la mujer y él se enamora de ella. 575 00:36:30,840 --> 00:36:33,920 Y finalmente, cuando tenga 60 años, conoce a su nieta. 576 00:36:34,080 --> 00:36:35,560 Ah, no lo hace. 577 00:36:35,680 --> 00:36:39,080 Sí. Cae en el amor místico. 578 00:36:39,240 --> 00:36:41,520 Hardy también fue igual en su vida. 579 00:36:41,720 --> 00:36:45,040 Incluso a medida que envejecía, sólo tenía ojos para las mujeres jóvenes. 580 00:36:45,200 --> 00:36:48,200 Es como, de una manera esencial, él nunca creció. 581 00:36:48,440 --> 00:36:49,840 En sus pantalones. Ja. Sí. 582 00:36:49,960 --> 00:36:52,720 Él todavía estaba en eso a sus 80 años, ya sabes. 583 00:36:52,840 --> 00:36:55,040 Nieve en la azotea, fuego en el sótano. 584 00:36:55,280 --> 00:36:57,880 Ja ja. ¿Por qué no viene por ti, Glen? 585 00:36:58,040 --> 00:37:00,360 La forma en que hablas de ello es tan atractivo. 586 00:37:00,520 --> 00:37:02,240 ¿Quieres intentarlo? 587 00:37:02,640 --> 00:37:05,560 Bueno, hay un estilo académico, ¿sabes? 588 00:37:05,720 --> 00:37:09,280 ¿Para quién estás escribiendo? ¿Quién es tu lector ideal? 589 00:37:09,480 --> 00:37:12,560 Si escribieras como hablaste, Me harías querer leer a Hardy. 590 00:37:12,720 --> 00:37:14,280 ¿En realidad? Sí. 591 00:37:14,480 --> 00:37:17,560 Si escribieras como si estuvieras hablando a un amigo. Inténtalo de nuevo. 592 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 [ARRANCA EL MOTOR] 593 00:37:23,280 --> 00:37:24,560 Oh. 594 00:37:26,920 --> 00:37:28,560 ¡Oh! Ja, ja, ja. 595 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 No, no, no. No es que sea vanguardista. 596 00:37:39,560 --> 00:37:43,320 Simplemente complazco el gusto popular. Tus libros son mucho más que eso. 597 00:37:43,560 --> 00:37:46,680 Sólo material de aeropuerto. creo que A veces los escribo mientras duermo. 598 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 Ojalá escribiera tan bien despierta. 599 00:37:48,680 --> 00:37:52,160 Tu prosa es tan económica, tan vívido, como los grandes. 600 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 Como Raymond Chandler. Vamos, vamos. 601 00:37:54,160 --> 00:37:56,160 Graham Greene. Sólo me estoy ganando una miseria. 602 00:37:56,360 --> 00:37:58,440 Tú creaste Inchcombe. 603 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 Si tan sólo fuera real. Él es mi tipo de hombre. 604 00:38:01,160 --> 00:38:05,400 Sí. Sofisticado, hastiado, pero tan vulnerable. 605 00:38:05,640 --> 00:38:08,640 Cínico, pero un hombre de total integridad. 606 00:38:08,760 --> 00:38:11,000 mis libros no dicen nada remotamente profundo. 607 00:38:11,200 --> 00:38:17,280 No puedo pretender ser un intelectual, no como el profesor aquí, 608 00:38:17,400 --> 00:38:21,520 iluminando nuestra ignorancia con su brillo crítico. 609 00:38:21,720 --> 00:38:24,800 Me encanta la prosa. Doy vuelta una trama decente. Eso es todo. 610 00:38:25,000 --> 00:38:27,080 Disculpe. NICHOLAS: A la gente le gusta la ficción policial, 611 00:38:27,200 --> 00:38:30,200 porque no importa lo violento que sea o impactante, les reconforta. 612 00:38:30,360 --> 00:38:32,960 En secreto, Nicholas odia todo esto. 613 00:38:33,080 --> 00:38:35,360 Estos fines de semana de crimen Realmente sácalo de él. 614 00:38:35,480 --> 00:38:37,120 NICOLÁS: --en mi caso, un médico hastiado. 615 00:38:37,360 --> 00:38:38,400 Déjame ayudarte. 616 00:38:38,600 --> 00:38:40,400 Oh, bueno, necesitan espolvorearlos con esto. 617 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Restaurando el orden en... 618 00:38:42,240 --> 00:38:44,120 Fui a mi habitación hoy, 619 00:38:44,400 --> 00:38:47,600 y escribí durante tres horas. El tiempo simplemente desapareció. 620 00:38:48,080 --> 00:38:49,880 Genial. Eso es brillante. 621 00:38:50,040 --> 00:38:53,720 me siento como un hombre quien acaba de pasar un taburete gigantesco. 622 00:38:53,920 --> 00:38:56,560 Ah, genial. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,320 ¡Oh! Eh-- 624 00:38:58,560 --> 00:38:59,640 Una ramita de menta encima. 625 00:38:59,840 --> 00:39:03,560 NICOLÁS: Por supuesto, mi vida no es así. así que simplemente invento cosas. Ja ja. 626 00:39:05,600 --> 00:39:08,440 El verdadero secreto de ser escritor es aprender a mentir, 627 00:39:08,640 --> 00:39:11,560 porque eso es lo que son los narradores, ladrones y mentirosos. 628 00:39:11,720 --> 00:39:16,440 ''La base de toda excelencia es la verdad.'' Samuel Johnson. 629 00:39:22,040 --> 00:39:23,040 [TOCANDO GULTAR] 630 00:39:24,640 --> 00:39:28,400 ! Conocí a una chica en una granja. ¡Se llamaba Tamara! 631 00:39:28,600 --> 00:39:29,760 Ben, estoy intentando escribir. 632 00:39:30,000 --> 00:39:33,240 ! Quería escribirle una canción. ¡Pero una cosa me alarmó! 633 00:39:33,400 --> 00:39:34,840 Por favor, Ben, es una historia nueva. 634 00:39:35,000 --> 00:39:37,240 ! Su nombre no rima ¡Con cualquier cosa! 635 00:39:37,440 --> 00:39:39,520 ! Ni una sola cosa ¡Quería cantar! 636 00:39:39,680 --> 00:39:41,640 Viene de mi corazón, Se trata de mi mamá y mi papá. 637 00:39:41,880 --> 00:39:45,240 ! Todo lo que ella quiere hacer es escribir ¡Me está dando ganas de un mordisco! 638 00:39:45,400 --> 00:39:50,640 ! Así que cocíname pasta carbonara ¡Porque tengo hambre, Tamara! 639 00:39:50,800 --> 00:39:53,920 ! Entonces fóllame ¡¡Llevando tu tiara!! 640 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 [JEFE LADRA] 641 00:40:13,800 --> 00:40:15,320 [Grita y luego silba] 642 00:40:15,560 --> 00:40:17,000 Andy. 643 00:40:17,400 --> 00:40:19,400 Déjame entrar, ¿quieres? 644 00:40:19,880 --> 00:40:21,560 Saludos, amigo. 645 00:40:31,440 --> 00:40:32,440 [JEFE LADRA] 646 00:40:32,920 --> 00:40:36,160 Le debe gustar besar plástico. Él realmente no la ama. 647 00:40:36,360 --> 00:40:38,360 Él está simplemente en el rebote de perder a Fran. 648 00:40:38,560 --> 00:40:41,920 Adormeciendo su dolor con un montón de sexo desenfrenado y vacío. 649 00:40:42,040 --> 00:40:43,160 Lo que realmente necesita... 650 00:40:43,400 --> 00:40:46,560 ¿Es un niño de 15 años de Ewedown? ¿Entonces? Suceden cosas más extrañas. 651 00:40:46,720 --> 00:40:49,960 Sólo tiene 10 años más. y eso es nada. Si me conociera... 652 00:40:50,080 --> 00:40:52,440 Si me acaba de conocer... Sería amor, ¿verdad? 653 00:40:52,680 --> 00:40:55,440 Sí. Pero me conformaría con el sexo. 654 00:40:55,800 --> 00:41:00,400 Cooer, ¿en la habitación de tus padres? Aún así, supongo que ser exhibicionista 655 00:41:00,520 --> 00:41:02,880 es parte de su trabajo, pavoneándose en el escenario. 656 00:41:03,120 --> 00:41:05,320 No se pavonea. Es baterista. 657 00:41:05,440 --> 00:41:07,360 Se sienta sobre su trasero. 658 00:41:07,520 --> 00:41:10,520 Es muy guapo, ¿no? Poppy lo subió a YouTube. 659 00:41:10,680 --> 00:41:12,480 Ambos nos pusimos bastante calientes y molestos. 660 00:41:12,680 --> 00:41:15,400 ¿Es ese su auto? El Porsche amarillo. Sí. 661 00:41:15,520 --> 00:41:18,240 Sí, un poco descarado. paseando por el pueblo. 662 00:41:18,440 --> 00:41:22,280 Te apetece nuestro embolsado Tamara una auténtica estrella de rock. 663 00:41:22,520 --> 00:41:27,680 Ella era un patito tan feo. Debe estar encantada. 664 00:41:28,240 --> 00:41:30,240 [CORONO DEL GALLO] 665 00:41:35,240 --> 00:41:36,840 [CHIRRIDO DE TlRES] 666 00:41:48,880 --> 00:41:51,640 No abrimos hasta dentro de una hora. 667 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Bien. 668 00:41:54,240 --> 00:41:56,120 [AMBOS GIMIENDO] 669 00:42:03,240 --> 00:42:06,720 Quiero decir, ella solía ser muy divertida. Tan humano. 670 00:42:06,920 --> 00:42:09,560 ¿Qué ve ella? ¿En ese pomo de Londres? 671 00:42:09,680 --> 00:42:13,920 Incluso usa puto maquillaje. ¿Cómo se volvió tan superficial? 672 00:42:14,080 --> 00:42:19,400 Andy, ¿realmente estás pasando por ella ahora? 673 00:42:19,680 --> 00:42:22,160 Oh. ¿Dónde están tus modales? 674 00:42:22,360 --> 00:42:23,600 Lo lamento. 675 00:42:23,720 --> 00:42:27,960 Espera el momento oportuno, gran idiota. 676 00:42:30,200 --> 00:42:32,200 [TAMARA Y BEN GIMIENDO Y GRITANDO] 677 00:42:34,440 --> 00:42:35,440 TAMARA: Ah, Ben. 678 00:42:38,760 --> 00:42:40,760 [MUCHA DE VACA] 679 00:42:43,200 --> 00:42:44,880 [JEFE LADRANDO] 680 00:42:45,000 --> 00:42:48,480 CENTAVO: ¡Ven aquí, maldita bestia! 681 00:42:49,560 --> 00:42:52,160 ¡Animal apestoso! 682 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 ¡Perro asqueroso! 683 00:42:55,360 --> 00:42:57,160 [Ladridos y mugidos continúan] 684 00:42:57,880 --> 00:42:59,240 [gruñidos] 685 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Joder sopa. 686 00:43:03,440 --> 00:43:04,720 Aquí. 687 00:43:04,800 --> 00:43:07,800 ¿Qué es esto? ¿Cómo se ve? 688 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 Ben. 689 00:43:12,200 --> 00:43:14,200 ¿Qué dedo? 690 00:43:15,040 --> 00:43:17,080 Donde quieras. 691 00:43:20,920 --> 00:43:22,840 Ese es lindo. 692 00:43:23,320 --> 00:43:24,920 Pégalo en ese. 693 00:43:26,720 --> 00:43:30,960 Esas chicas podrían haber abortado. Cálmate, Penny. Yo lo solucionaré. 694 00:43:31,120 --> 00:43:33,480 me gana ¿Por qué ustedes? Quiero vivir en el campo. 695 00:43:33,640 --> 00:43:37,560 No tienes sentido de responsabilidad. No es nuestro perro. 696 00:43:37,680 --> 00:43:40,360 Hola Penny. ¿Qué tal los trucos? 697 00:43:40,560 --> 00:43:43,440 Ah, Nicolás. Te ves bien. Fantástico abrigo. 698 00:43:43,600 --> 00:43:46,480 Oh, ¿qué, esta cosa vieja? Pareces de la realeza. 699 00:43:46,680 --> 00:43:50,360 Bueno, lo intento. No puedo esperar a tu próximo libro. 700 00:43:50,480 --> 00:43:52,320 Inchcombe es un cazo. 701 00:43:52,520 --> 00:43:54,480 Giles siempre dice, ''¿Qué estás leyendo, Penny? 702 00:43:54,640 --> 00:43:56,360 tienes vapor saliendo de tus oídos." 703 00:43:56,560 --> 00:43:58,000 [Ambos ríen] 704 00:44:03,840 --> 00:44:06,520 ¿Qué dice el anillo, Ben? 705 00:44:08,040 --> 00:44:13,080 ''Hola, soy un anillo. ¿Quieres casarte conmigo? 706 00:44:16,480 --> 00:44:17,920 ¿Qué? 707 00:44:18,280 --> 00:44:20,120 No lo sabía. 708 00:44:20,640 --> 00:44:22,440 ¿No sabías qué? 709 00:44:22,880 --> 00:44:25,200 Que estás enamorado de mí. 710 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 El anillo dice, ''Soy platino con una larga garantía. 711 00:44:31,200 --> 00:44:32,240 ¿Quieres casarte conmigo? 712 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 [Ambos ríen] 713 00:44:34,560 --> 00:44:36,280 Sí. 714 00:44:41,040 --> 00:44:43,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 715 00:44:44,360 --> 00:44:46,160 ¿Qué? BETH: Oh, ¿está Tamara ahí? 716 00:44:46,320 --> 00:44:47,880 Le están proponiendo matrimonio. 717 00:44:48,040 --> 00:44:49,200 [RISAS] 718 00:44:49,440 --> 00:44:51,080 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE] 719 00:44:51,280 --> 00:44:53,240 [BOCINA] 720 00:45:00,000 --> 00:45:03,240 Shh. Hay escritores aquí. tratando de escribir. 721 00:45:03,400 --> 00:45:04,440 [PARA LA MÚSICA] 722 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 [GEMIDOS] 723 00:45:09,760 --> 00:45:11,200 BETH: Hola. 724 00:45:11,680 --> 00:45:15,880 Oh, um, esto es, uh, Un Buff Orpington. Está un poco flaco hoy. 725 00:45:16,080 --> 00:45:19,200 No son grandes capas, pero son muy decorativos. Je. 726 00:45:20,280 --> 00:45:22,160 Estamos, um-- Aquí somos completamente orgánicos. 727 00:45:22,320 --> 00:45:27,680 Aunque, eh, Me gusta pensar que nuestro producto campeón es, uh, la palabra escrita. Je-je. 728 00:45:28,440 --> 00:45:30,480 NICOLÁS: El famoso Ben. 729 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 Desliza, ¿eh? 730 00:45:33,160 --> 00:45:36,480 No, se acabó el deslizamiento. Pensé que todo el mundo lo sabía. 731 00:45:36,600 --> 00:45:38,400 No fue en Newsnight, no. 732 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 Ben está comprometido con Tamara. ¿No es encantador? 733 00:45:40,960 --> 00:45:42,960 Él acababa de hacer la pregunta. cuando llamé. 734 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 ¿Y ella dijo que sí? 735 00:45:46,920 --> 00:45:48,080 Estamos encantados por vosotros dos. 736 00:45:48,280 --> 00:45:50,080 [JEFE LADRANDO] 737 00:45:51,200 --> 00:45:53,520 ¿Por qué está en una puta cadena? 738 00:45:53,640 --> 00:45:55,800 Estaba fuera de control. 739 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 ¿Cómo te gustaría? ¿Estar encadenado? 740 00:45:58,160 --> 00:46:01,880 Estaba persiguiendo ganado. Le podrían haber disparado. 741 00:46:02,600 --> 00:46:06,240 Le disparan, Les dispararé. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,120 Increíble. 743 00:46:10,040 --> 00:46:13,320 Toma, perro. Creo que la palabra es una tontería. 744 00:46:13,440 --> 00:46:15,320 BETH: Espero que la haga feliz. 745 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 es dificil para las chicas cuando sus papás se van. 746 00:46:17,840 --> 00:46:20,520 Les da mal gusto con los hombres. 747 00:46:20,720 --> 00:46:22,400 ¿Qué se supone que significa eso? 748 00:46:22,520 --> 00:46:25,640 Oh, solo digo que el padre de Tamara se fue. cuando ella era una niña y... 749 00:46:25,840 --> 00:46:28,120 Ésa es la psicología de 10 peniques. 750 00:46:28,240 --> 00:46:30,720 no lo sabes de lo que estás hablando. 751 00:46:33,040 --> 00:46:34,240 BEN: Pobre hombrecito. 752 00:46:35,720 --> 00:46:37,720 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 753 00:46:57,040 --> 00:46:59,200 "Mis Buff Orpingtons". "Oh, la palabra escrita". 754 00:46:59,360 --> 00:47:01,200 Qué maldito fenómeno. 755 00:47:01,360 --> 00:47:03,360 TAMARA: Es una pena que el anillo no encaje. 756 00:47:03,800 --> 00:47:06,640 ¿Por qué no trajiste uno mío? cuando lo compraste? 757 00:47:06,840 --> 00:47:09,080 No te conocía entonces, ¿verdad? 758 00:47:10,800 --> 00:47:12,840 Entonces, ¿cuándo lo compraste? 759 00:47:15,520 --> 00:47:17,560 ¿Fue por alguien más? 760 00:47:18,760 --> 00:47:21,120 Se lo compraste a Fran, ¿no? 761 00:47:21,280 --> 00:47:22,400 ¿Entonces? 762 00:47:23,520 --> 00:47:24,760 Es tuyo ahora. 763 00:47:26,840 --> 00:47:28,720 Ella nunca lo usó. Ella no lo quería. 764 00:47:28,880 --> 00:47:31,520 ¿Le pediste que se casara contigo? Sólo como un gesto, 765 00:47:31,720 --> 00:47:34,640 cuando empezó a salir con Steve. Eso resultó contraproducente. 766 00:47:34,800 --> 00:47:37,360 Mira, es contigo con quien quiero casarme ahora. 767 00:47:37,520 --> 00:47:38,920 El anillo... El anillo no importa. 768 00:47:39,080 --> 00:47:41,200 El anillo es solo Un pedazo de zinc consumista. 769 00:47:41,440 --> 00:47:43,520 Lo que importa es que te amo. 770 00:47:43,720 --> 00:47:45,400 ¿Tú? 771 00:47:45,520 --> 00:47:47,240 Sí. 772 00:47:50,040 --> 00:47:52,080 Con todo mi corazón. 773 00:47:52,520 --> 00:47:54,680 Y todas las demás cosas. 774 00:47:56,200 --> 00:47:59,720 [EN VOZ PROFUNDA] Como mi cerebro, mis entrañas. 775 00:48:01,520 --> 00:48:04,280 Mi páncreas. 776 00:48:04,400 --> 00:48:07,080 Todo quiere casarse contigo. 777 00:48:08,840 --> 00:48:10,200 ¿Mmm? 778 00:48:10,960 --> 00:48:14,320 BETH: Ella se preguntó si tuviste un parto. fecha en mente. Dije pascual. 779 00:48:14,480 --> 00:48:16,760 Oh, cuidado con el cacao, está caliente. 780 00:48:16,920 --> 00:48:19,040 Hay algunas invitaciones. Los haré estallar allí. 781 00:48:19,240 --> 00:48:21,280 Sólo marca las que quieres ir a. 782 00:48:21,440 --> 00:48:26,200 Ah, y Tim quiere para saber si harás tu Firma navideña en Hadditon. 783 00:48:26,360 --> 00:48:29,680 Sé que siempre es un desagradecido, pero creo que es muy importante 784 00:48:29,880 --> 00:48:32,560 para mantener abiertas estas pequeñas librerías, ¿no? 785 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 Mmmm. 786 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 Entra pronto, mi amor. 787 00:48:45,760 --> 00:48:47,120 [LA PUERTA SE CIERRA] 788 00:49:09,920 --> 00:49:12,120 Mira esa celulitis. 789 00:49:12,240 --> 00:49:15,480 Ella ha estado sentada en un asiento de seguridad con cuentas. o que? 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,400 ''Su último recuento de tatuajes fue nueve, 791 00:49:18,520 --> 00:49:23,880 incluido un tigre de Sumatra y 'eternidad' escrita en sánscrito". 792 00:49:24,040 --> 00:49:27,400 ella estará recibiendo un código de barras hecho a continuación, justo enfrente. 793 00:49:27,600 --> 00:49:31,360 Y la cara de Judy Garland justo ahí. 794 00:49:33,640 --> 00:49:35,560 Lindo bebé, sin embargo. 795 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 Me gustaría uno de ese color. 796 00:49:40,880 --> 00:49:42,000 [RYAN GRITA] 797 00:49:42,160 --> 00:49:43,360 RYAN: Cállate, carajo. 798 00:49:43,600 --> 00:49:46,640 Ese Ryan es un idiota. Creo que es lindo. 799 00:49:46,880 --> 00:49:49,640 No, no lo haces. ¿Lo besarías? 800 00:49:50,600 --> 00:49:54,200 Tal vez. Sea como tener una babosa en la boca. 801 00:49:55,400 --> 00:49:56,520 RYAN: Mierda. 802 00:49:56,680 --> 00:49:58,240 [Ambos ríen] 803 00:49:58,440 --> 00:50:00,280 RYAN: Cállate, culo gordo. No es gracioso. 804 00:50:00,400 --> 00:50:01,840 Ben. ¿Ben? 805 00:50:02,040 --> 00:50:03,920 Vamos, hagamos un poco de lío. 806 00:50:10,400 --> 00:50:13,760 ¿Qué hay de ti, Glen? Lo siento. ¿Dónde estarás? 807 00:50:13,920 --> 00:50:16,240 En Londres con una colección de académicos de repuesto. 808 00:50:16,400 --> 00:50:19,760 Estaremos decorando los pasillos a nuestra manera erudita. 809 00:50:19,920 --> 00:50:21,000 Extrañaré nuestras charlas. 810 00:50:21,200 --> 00:50:24,600 Sí. he estado en un estado de felicidad literaria estas últimas semanas. 811 00:50:24,760 --> 00:50:27,640 Espero poder volver. Oh. Yo también. Nos encantaría tenerte. 812 00:50:27,840 --> 00:50:30,640 Ya sabes, estos son los mejores. pasteles de carne picada que he probado alguna vez. 813 00:50:30,840 --> 00:50:31,840 [RISAS] 814 00:50:32,040 --> 00:50:34,320 si fuera posible tener un orgasmo con la comida, 815 00:50:34,520 --> 00:50:36,760 Estos pasteles de carne picada serían suficientes. 816 00:50:37,080 --> 00:50:38,720 Caray. Je. 817 00:50:41,560 --> 00:50:42,600 [BOCAS] Joder. 818 00:50:48,040 --> 00:50:49,600 Ella guarda esto aquí para Andy. 819 00:50:49,840 --> 00:50:53,040 ¿Y si tiene una alarma? Pronto descúbrelo. 820 00:50:53,200 --> 00:50:58,080 ¿Y si vuelven? Si eres demasiado cobarde, vete a casa. 821 00:51:21,240 --> 00:51:22,640 [SONIDOS DE CAMPANA] 822 00:51:30,560 --> 00:51:34,040 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? Es una especie de investigación. 823 00:51:34,200 --> 00:51:36,680 Quiero escribir sobre ellos. Son divertidos. 824 00:51:36,840 --> 00:51:38,880 Vamos, Ben. 825 00:51:39,400 --> 00:51:43,280 2001 fue el mejor año. Acabo de vender mis últimos tres casos. 826 00:51:43,440 --> 00:51:46,960 Es un vino perfecto por el precio. Además, quiero presumirte. 827 00:51:47,120 --> 00:51:49,440 ¿Qué soy yo, un dulce brazo? 828 00:51:49,600 --> 00:51:52,120 Más bien parece un hongo en el brazo con esa cara. 829 00:51:52,280 --> 00:51:57,360 La tengo así de hermosa Falda Rajasthani Ghagra. 830 00:51:58,200 --> 00:51:59,680 Divino. 831 00:51:59,840 --> 00:52:01,960 Probablemente lo odiará. Ja ja. 832 00:52:02,120 --> 00:52:04,200 Pero si lo hace, lo tendré. Cañada. 833 00:52:04,360 --> 00:52:06,200 GLEN: Hola. Conoce a Ben. Ben, Glen. 834 00:52:06,400 --> 00:52:07,920 Hola ben. Ben es mi prometido. 835 00:52:08,080 --> 00:52:09,360 ¿Te vas a casar? Ajá. 836 00:52:09,520 --> 00:52:12,240 Bueno. Hermoso vestido, sesión de fotos de revista. 837 00:52:12,400 --> 00:52:14,440 todo el aspirante a novelista necesita. 838 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 Sabía que estarías satisfecho. ¿Tienes un pastel de carne picada? No. 839 00:52:18,440 --> 00:52:20,400 Felicitaciones. 840 00:52:21,320 --> 00:52:24,280 ¿Podemos largarnos de aquí? Esperar. 841 00:52:26,760 --> 00:52:29,560 En Campo de cizaña, Hiciste a Fred cabo, 842 00:52:29,760 --> 00:52:32,840 pero no existe tal cosa en la Artillería Real. 843 00:52:32,960 --> 00:52:35,200 Los llaman bombarderos. 844 00:52:35,560 --> 00:52:38,200 Oh, gracias por eso. Muy bien. 845 00:52:40,080 --> 00:52:41,600 Lo siento. 846 00:52:41,840 --> 00:52:43,760 Hola. Tamara. 847 00:52:43,920 --> 00:52:46,560 ¿Podrías decirle eso a Ben? 848 00:52:46,720 --> 00:52:49,520 A Ben. Mi prometido. 849 00:52:50,440 --> 00:52:52,880 nos vamos a casar en el verano. 850 00:52:53,040 --> 00:52:54,560 Así lo escucho. 851 00:52:58,880 --> 00:53:05,360 Mis más sinceras condolencias, Tamara. 852 00:53:05,680 --> 00:53:09,000 Feliz Navidad, Nichol-culo. 853 00:53:13,040 --> 00:53:15,480 Casey, mira. 854 00:53:16,880 --> 00:53:18,480 La campaña. 855 00:53:20,240 --> 00:53:22,240 No, no toques. 856 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 [SOLIFANDO] 857 00:53:26,640 --> 00:53:28,480 Para hombre. 858 00:53:28,680 --> 00:53:30,120 [Ambos ríen] 859 00:53:30,360 --> 00:53:33,080 Huele a hombres. 860 00:53:35,000 --> 00:53:37,920 Vive el sueño, Caso. Vive el sueño, Jode. 861 00:53:38,040 --> 00:53:39,120 Sus botas. 862 00:53:39,320 --> 00:53:42,600 AMBOS: ! esta es una llamada ¡Por una disputa doméstica! 863 00:53:42,800 --> 00:53:46,440 ! Ella me tiene en la esquina ¡¡Y ella ha puesto--!! 864 00:53:48,840 --> 00:53:50,360 Ben. 865 00:53:53,080 --> 00:53:54,160 Ay dios mío. 866 00:53:58,600 --> 00:54:00,040 TAMARA: Mira, deja de seguir con eso. 867 00:54:00,200 --> 00:54:03,640 he invertido mucho tiempo en esta casa. 868 00:54:03,880 --> 00:54:07,160 ¿Por qué no lo vendes entonces? Porque comencé a escribir. 869 00:54:07,280 --> 00:54:09,360 BEN: Puedes escribir en cualquier lugar. 870 00:54:09,760 --> 00:54:11,440 JOD Y: Sí, lo hemos hecho. 871 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 [Ambos ríen] 872 00:54:15,200 --> 00:54:18,120 No, Ben, esto es correcto. No son sólo cosas para el periódico. 873 00:54:18,280 --> 00:54:21,600 Se trata de mi adolescencia, y en realidad está funcionando para mí aquí. 874 00:54:21,800 --> 00:54:24,800 Me alegro de que sea un recuerdo para ti. pero me está hundiendo la maldita cabeza. 875 00:54:24,920 --> 00:54:27,880 Quiero un poco de Londres. Algo de ruido, algo urbano. 876 00:54:28,120 --> 00:54:29,120 [JEFE LADRANDO] 877 00:54:29,320 --> 00:54:31,080 Ya tuve suficiente. ¿Estás conmigo o qué? 878 00:54:31,240 --> 00:54:32,440 Por supuesto que estoy contigo. 879 00:54:32,600 --> 00:54:35,640 Es deprimente aquí. Es aburrido. 880 00:54:36,720 --> 00:54:39,760 Y cada vez miro por la ventana, Veo el trasero de Andy Cobb. 881 00:54:39,960 --> 00:54:41,800 ¿Qué es eso? 882 00:54:41,960 --> 00:54:43,920 [GANSOS TOCANDO] 883 00:54:47,960 --> 00:54:49,200 BEN: ¡Oye! 884 00:54:49,840 --> 00:54:52,440 tammy dice Tienes gansos de Navidad. 885 00:54:52,640 --> 00:54:54,160 Sí. 886 00:54:56,280 --> 00:54:58,600 Nos vamos, gracias carajo. 887 00:54:59,440 --> 00:55:01,160 Bueno, entonces danos uno. 888 00:55:01,320 --> 00:55:02,880 ¿Ahora mismo? 889 00:55:03,280 --> 00:55:04,840 Sí. 890 00:55:06,040 --> 00:55:08,840 Ése está de repuesto. Ayudar a sí mismo. 891 00:55:09,000 --> 00:55:10,160 BEN: ¿Te estás riendo? 892 00:55:10,360 --> 00:55:12,520 ¿Qué? Está jodidamente vivo. 893 00:55:13,280 --> 00:55:15,440 Supongo que entonces será mejor que lo mates. 894 00:55:16,960 --> 00:55:18,520 ¿Cómo? 895 00:55:22,320 --> 00:55:24,560 Coloque suavemente su cabeza allí. 896 00:55:24,720 --> 00:55:27,760 Rápido en la nuca con esto. Retíralo mientras esté tibio. 897 00:55:28,920 --> 00:55:31,320 Olla pequeña para recoger toda la sangre. 898 00:55:32,160 --> 00:55:33,440 ¿Disfrutas eso? 899 00:55:34,160 --> 00:55:35,600 No. 900 00:55:35,800 --> 00:55:38,880 Pero en mi economía de bajos salarios, Este rebaño vale mucho. 901 00:55:41,360 --> 00:55:42,400 [Se aclara la garganta] 902 00:55:42,560 --> 00:55:45,280 Eres un cabrón enfermo, Andy. 903 00:55:45,880 --> 00:55:47,960 Crecer. ¿Qué, amigo? 904 00:55:48,160 --> 00:55:51,360 Dije, crece. 905 00:55:51,640 --> 00:55:53,360 Pequeño baterista. 906 00:56:10,880 --> 00:56:13,040 Tam llamó esta mañana. 907 00:56:14,240 --> 00:56:16,040 Me dijo que terminara la casa. 908 00:56:16,160 --> 00:56:20,560 Sale al mercado en primavera. y eso es todo. Encima. 909 00:56:22,360 --> 00:56:25,440 ¿Por qué el pendejo ¿Siempre consigues a la chica? 910 00:56:26,840 --> 00:56:30,000 Vamos, o perderás ese tren. 911 00:56:30,160 --> 00:56:32,120 [TOCAR LA BATERÍA] 912 00:56:46,280 --> 00:56:48,200 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 913 00:56:50,040 --> 00:56:51,880 Andy. 914 00:56:52,040 --> 00:56:56,480 Entonces, ¿qué pasa con este cobertizo? ¿Lo desmonto o lo arreglo? 915 00:56:56,640 --> 00:56:58,160 Aférrate. 916 00:57:01,600 --> 00:57:02,600 [SlGHS] 917 00:57:02,760 --> 00:57:05,560 No lo sé. El cobertizo. 918 00:57:05,880 --> 00:57:07,040 ¿Qué opinas? 919 00:57:07,760 --> 00:57:10,040 Recomiendo conservarlo. 920 00:57:10,240 --> 00:57:11,640 ¿En realidad? 921 00:57:12,080 --> 00:57:15,840 Siempre útil, un buen cobertizo. 922 00:57:16,560 --> 00:57:20,440 Bueno, entonces quédatelo. 923 00:57:33,440 --> 00:57:35,280 Ah... 924 00:57:35,440 --> 00:57:38,800 Buen trabajo, tío Andy. 925 00:57:39,680 --> 00:57:43,000 Es como transformado. 926 00:57:43,200 --> 00:57:45,080 A Ben no le gustará esto. 927 00:57:45,240 --> 00:57:47,240 Un poco aburrido. 928 00:57:47,480 --> 00:57:50,520 Un poco viejos. 929 00:57:50,680 --> 00:57:53,520 Me gustan esas cortinas. Y eso me gusta. 930 00:57:53,680 --> 00:57:56,680 No, no me gustan esas lámparas. o ese papel. 931 00:57:56,840 --> 00:57:59,800 Yo tendría pan de oro en relieve por todos lados, 932 00:58:00,000 --> 00:58:02,040 y un muro de flamencos. 933 00:58:02,160 --> 00:58:06,120 A Ben le gustaría eso. Es una silla preciosa. 934 00:58:07,000 --> 00:58:09,200 ¿Qué hay aquí debajo? 935 00:58:15,400 --> 00:58:17,680 [La computadora se enciende] 936 00:58:20,000 --> 00:58:21,600 Tendría una cortina de cuentas. 937 00:58:21,760 --> 00:58:27,560 y el baño necesita ser más oscuro, como chocolate intenso o ciruela aterciopelada. 938 00:58:27,840 --> 00:58:31,040 Y me bañaría en aceites perfumados. 939 00:58:34,080 --> 00:58:37,760 Y entonces estaría lista para Ben. 940 00:58:39,400 --> 00:58:43,160 No será sólo un polvo, Case. Será un evento. 941 00:58:43,280 --> 00:58:48,920 Estaré usando, como, una camisa de gasa y un conjunto de sujetador, Prada. 942 00:58:49,120 --> 00:58:51,160 Y llevará una camiseta negra. 943 00:58:54,000 --> 00:58:56,560 Y todo estará tenso sobre su cuerpo musculoso. 944 00:58:56,720 --> 00:59:00,840 Y debajo, Bóxer Calvin Klein, negro. 945 00:59:01,760 --> 00:59:06,080 Y tendrá un tatuaje de mi nombre, y pectorales exuberantes. 946 00:59:06,320 --> 00:59:09,400 Y oleré a Allure de Chanel. 947 00:59:11,720 --> 00:59:14,920 Y él trata de resistirme pero soy una visión. 948 00:59:15,120 --> 00:59:17,400 Y será como: ''Ahh''. 949 00:59:17,560 --> 00:59:19,680 Pero también respetuoso. 950 00:59:19,880 --> 00:59:23,280 Y mis placas V se derretirán en nada. 951 00:59:25,920 --> 00:59:27,080 ¿Estás escuchando? 952 00:59:27,640 --> 00:59:29,560 Me gusta esto. ¿Qué? 953 00:59:29,680 --> 00:59:32,760 Hay una parte en la que el padre de Tamara la lleva a cenar, 954 00:59:32,960 --> 00:59:36,040 y ella piensa que es un gran placer, pero lo que está haciendo, cierto, 955 00:59:36,240 --> 00:59:39,880 le está diciendo que los va a dejar, y ella... Correcto, está destripada. 956 00:59:40,080 --> 00:59:43,480 Ella charla su comida en su servilleta. y lo pone en su plato. 957 00:59:43,840 --> 00:59:46,840 ¿Entonces? Es doloroso. 958 00:59:47,000 --> 00:59:51,920 Pero gracioso. Se trata de ella, Plastic Fantastic. 959 00:59:52,480 --> 00:59:57,400 Jode, ella está triste. ¿Triste? Ella es una puta afortunada. 960 01:00:02,280 --> 01:00:04,640 he estado releyendo Inchcombe eterizado, 961 01:00:04,800 --> 01:00:06,640 uno de los primeros libros de Nicholas. 962 01:00:06,840 --> 01:00:10,800 Hay un personaje, Theo, quien es un adúltero. 963 01:00:11,000 --> 01:00:16,680 Y Theo tiene una lista de reglas de oro. llamado Arrullar al cónyuge. 964 01:00:17,000 --> 01:00:21,920 "Para disipar las sospechas", dice, "Primero debes despertarlo". 965 01:00:22,160 --> 01:00:24,560 Nicholas me llamó antes decir que iba a llegar tarde a casa. 966 01:00:26,000 --> 01:00:28,120 Sí, acabo de toparme Raúl y Celia. 967 01:00:28,240 --> 01:00:30,760 Dije: "Oh, eso es bueno". 968 01:00:31,000 --> 01:00:34,040 Y pensé: "¿Y tú?" 969 01:00:34,320 --> 01:00:36,320 Y no pude librarme de la sospecha. 970 01:00:36,480 --> 01:00:39,240 Entonces, después de una hora, llamé a Raoul. 971 01:00:39,480 --> 01:00:40,600 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 972 01:00:40,760 --> 01:00:43,480 Hola? Sí, él está aquí. 973 01:00:43,640 --> 01:00:46,440 Y puso a Nicolás recto sobre la línea. 974 01:00:46,560 --> 01:00:48,480 Hola. 975 01:00:49,560 --> 01:00:52,520 Ha estado diciendo mucho la verdad. Recientemente. 976 01:00:53,280 --> 01:00:55,560 ¿Me está adormeciendo? 977 01:01:00,560 --> 01:01:04,080 Podría recordarle que en Inchcombe Etherized, 978 01:01:04,200 --> 01:01:07,960 La esposa de Theo lo atropella con un cuchillo de trinchar. 979 01:01:09,920 --> 01:01:11,920 [ESPLICACIÓN] 980 01:01:15,400 --> 01:01:17,400 [TOCANDO] 981 01:01:22,560 --> 01:01:24,360 ¿Qué estás haciendo? Sólo estoy jugando. 982 01:01:24,520 --> 01:01:26,360 Recibí tres tarjetas de San Valentín. 983 01:01:26,520 --> 01:01:29,280 Uno de mamá, uno de ese maní Ryan, 984 01:01:29,480 --> 01:01:31,400 y uno misterioso de Ben. 985 01:01:32,080 --> 01:01:33,840 Yo te envié eso. 986 01:01:34,560 --> 01:01:36,560 ¿Es eso de ellos? 987 01:01:36,840 --> 01:01:38,920 Es de mi mamá. No beben esta mierda. 988 01:01:39,040 --> 01:01:41,560 Sube las escaleras y mira lo que estoy haciendo. 989 01:01:42,640 --> 01:01:47,400 Me metí en sus correos electrónicos. Tenemos que hacer que Ben regrese. 990 01:01:48,520 --> 01:01:49,920 Le envío un San Valentín. 991 01:01:50,080 --> 01:01:51,840 No, no lo eres. De su dirección. 992 01:01:52,040 --> 01:01:54,560 Entonces pensará que es de Tamara. idiota. 993 01:01:54,760 --> 01:01:56,960 Pero sé que será de mi parte. 994 01:01:57,120 --> 01:02:00,480 Asunto: Amor ardiente. 995 01:02:01,520 --> 01:02:03,120 Oh, Dios. Jodi. 996 01:02:03,800 --> 01:02:06,880 ''Contactos.'' ¿Dónde estás, Ben? 997 01:02:07,040 --> 01:02:09,800 Está ese tipo para el que trabaja mi mamá. Nicolás Hardiment. 998 01:02:09,920 --> 01:02:12,400 Pongámoslo. ¿Quién más? 999 01:02:12,600 --> 01:02:15,720 Tío Andy. Andy Cobb. 1000 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Ven a la granja Winnards. 1001 01:02:19,320 --> 01:02:25,200 Te daré la mayor follada de tu vida. 1002 01:02:25,320 --> 01:02:27,680 Con cariño, Támara. Beso, beso, beso. 1003 01:02:27,840 --> 01:02:31,640 Nunca, nunca envíes eso. Acabo de hacerlo. 1004 01:02:34,040 --> 01:02:36,120 ¿Qué carajo es esto? 1005 01:02:37,440 --> 01:02:39,680 ''Ven a la granja Winnards, 1006 01:02:41,480 --> 01:02:44,880 y te daré "El polvo más grande de tu vida". 1007 01:02:45,000 --> 01:02:48,520 ''Te daré la mayor follada. de tu vida." 1008 01:02:49,520 --> 01:02:50,880 [TOCAR LA BATERÍA] 1009 01:02:51,120 --> 01:02:52,720 ¿Me estás escuchando? 1010 01:02:52,880 --> 01:02:56,720 Ben, ¿podrías dejar de tocar la batería? Yo no escribí ese correo electrónico. 1011 01:02:56,880 --> 01:02:58,240 ¿Por qué no me crees? 1012 01:02:58,400 --> 01:02:59,880 Cuando Fran empezó maldito Steve Culley, 1013 01:03:00,080 --> 01:03:02,320 al menos ella tuvo la decencia para no decírselo al mundo entero. 1014 01:03:02,560 --> 01:03:03,920 ¿Qué se supone que significa eso? 1015 01:03:06,400 --> 01:03:09,320 Ella debe querer un cuarteto o algo así. 1016 01:03:10,360 --> 01:03:12,840 Te apetece un cuarteto ¿Con Nicolás Hardiment? 1017 01:03:12,960 --> 01:03:14,360 Al diablo con eso. 1018 01:03:14,560 --> 01:03:15,960 ¿Qué estaba pensando? 1019 01:03:16,160 --> 01:03:19,120 Bueno, tal vez ella lo esté intentando. para ponerte celoso. 1020 01:03:19,320 --> 01:03:21,880 O tal vez ella lo está intentando para poner celoso al novio. 1021 01:03:22,080 --> 01:03:25,160 O tal vez ella sólo está intentando para darle una gran pista 1022 01:03:25,280 --> 01:03:26,920 que no está recibiendo lo suficiente. 1023 01:03:27,080 --> 01:03:30,320 O tal vez simplemente sea un poco pervertida. O tal vez esté loca. 1024 01:03:30,480 --> 01:03:33,360 O tal vez estaba fuera de sí. 1025 01:03:33,520 --> 01:03:34,600 Estaba enojada. 1026 01:03:34,800 --> 01:03:37,160 TAMARA [POR TELÉFONO]: No estaba enojado ni depravado. o cualquier cosa. 1027 01:03:37,320 --> 01:03:38,480 Está bien. Está bien. 1028 01:03:38,680 --> 01:03:41,600 ¿Puedes ir a ver la casa? Para asegurarnos de que nadie haya entrado. 1029 01:03:41,760 --> 01:03:43,480 No hay problema. Gracias. 1030 01:03:43,640 --> 01:03:45,000 Ben está realmente enojado. 1031 01:03:45,160 --> 01:03:47,320 Tiene una enorme joroba. ¿Lo tengo? 1032 01:03:47,480 --> 01:03:50,240 Acabo de preguntarle a Andy para echar un vistazo a Winnards. 1033 01:03:50,480 --> 01:03:52,840 Me tengo que ir, lo siento. 1034 01:03:53,000 --> 01:03:54,720 ¿Eres un maldito idiota? ¿Qué? 1035 01:03:54,840 --> 01:03:58,320 ¿Eres gordo? ¿No es obvio? ¿Quién escribió ese correo electrónico? Ese idiota de Andy Cobb. 1036 01:03:58,520 --> 01:04:00,760 Andy no haría eso. Poniéndose cómodo en tu casa, 1037 01:04:00,880 --> 01:04:03,400 revisando tus cosas. Probablemente te pusiste un par de pantalones. 1038 01:04:03,600 --> 01:04:05,240 Apuesto a que fue él quien robó mi camiseta negra. 1039 01:04:05,400 --> 01:04:08,080 Por supuesto que no lo hizo. Oh, eso es todo, saltar en su defensa. 1040 01:04:08,360 --> 01:04:11,160 No ha hecho nada. Jefe. Jefe. 1041 01:04:11,320 --> 01:04:13,200 [JEFE LADRANDO] 1042 01:04:13,360 --> 01:04:15,040 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:04:15,560 --> 01:04:17,400 Sabes que Fran va a tener un bebé. 1044 01:04:17,560 --> 01:04:20,640 Ella quería verme. No iba a hacerlo, pero ahora, 1045 01:04:21,400 --> 01:04:23,040 ¿por qué no? 1046 01:04:23,760 --> 01:04:26,200 Vamos, jefe, vamos a cagar. 1047 01:04:27,840 --> 01:04:30,800 Vamos mamá ella sólo está removiendo mierda. Tamara siempre ha hecho eso. 1048 01:04:30,960 --> 01:04:34,440 Sí, pero ¿por qué? Ya sabes lo subversiva que es. 1049 01:04:34,600 --> 01:04:38,400 Una vez me envió un regalo de San Valentín. del Príncipe Harry y yo lo creí. 1050 01:04:38,640 --> 01:04:41,320 Es su sentido del humor. A ella le gusta causar problemas. 1051 01:04:41,480 --> 01:04:44,840 En la escuela ella nos daba Consejos para estudiantes de primer año sobre cómo robar en tiendas. 1052 01:04:45,040 --> 01:04:47,280 ¿Ella te enseñó a robar en tiendas? 1053 01:04:47,400 --> 01:04:50,760 Mamá, se va a casar con Ben Sergeant. 1054 01:04:50,960 --> 01:04:53,000 ¿Por qué miraría a un viejo idiota? como papá? 1055 01:04:53,120 --> 01:04:55,080 BETH: Mmm. Simplemente no entiendo el chiste. 1056 01:04:55,320 --> 01:04:57,600 ¿Y por qué está tu padre en el correo electrónico? ¿Y Andy? 1057 01:04:57,760 --> 01:05:00,640 Es tan de mal gusto. Ayúdame con esto, ¿quieres? 1058 01:05:00,800 --> 01:05:02,880 AMAPOLA: tengo que trabajar en mi tesis sobre los talibanes. 1059 01:05:03,040 --> 01:05:04,840 BETH: Talibanes, lo sé. 1060 01:05:09,840 --> 01:05:13,080 ¿Qué opinas de ese correo electrónico? ¿De Támara? 1061 01:05:13,320 --> 01:05:15,160 No tiene ningún sentido. 1062 01:05:15,360 --> 01:05:19,040 Ese novio londinense lo está intentando. para joderla. Esa es mi teoría. 1063 01:05:19,160 --> 01:05:21,360 Ella podría hacerlo mucho mejor. 1064 01:05:21,720 --> 01:05:23,600 No podría estar más de acuerdo. 1065 01:05:23,800 --> 01:05:25,000 [RUIDO DEL TRUENO] 1066 01:05:29,080 --> 01:05:32,000 Es Ben. ''¿Quién es el papá?'' 1067 01:05:32,800 --> 01:05:34,400 ''Steve Culley y Fran Redmond 1068 01:05:34,560 --> 01:05:37,400 anunciado recientemente estaban esperando. 1069 01:05:37,560 --> 01:05:42,360 Pero en una sorpresa de cita de San Valentín, Fran esta destrozada con el ex Ben Sergeant. 1070 01:05:42,560 --> 01:05:44,360 Ben y Fran decimos: 'Consigan una habitación'''. 1071 01:05:44,520 --> 01:05:47,920 ¿Ha vuelto con Fran? Después de que enviaste ese correo electrónico, Jode. 1072 01:05:48,040 --> 01:05:50,080 De ninguna manera. De ninguna manera. 1073 01:05:52,480 --> 01:05:53,800 Hay plástico. 1074 01:05:55,320 --> 01:05:57,960 Dios mío, ¿qué he hecho? ¿Qué has hecho? 1075 01:05:58,160 --> 01:05:59,800 ¿Qué pasa si Ben la dejó? 1076 01:06:01,840 --> 01:06:03,840 ¿Qué pasa si nunca regresa? 1077 01:06:06,400 --> 01:06:07,640 [LA PUERTA SE CIERRA] 1078 01:06:13,040 --> 01:06:15,040 [RUIDO DEL TRUENO] 1079 01:06:29,640 --> 01:06:32,120 Nunca volveré a ver a Ben y todo es mi culpa. 1080 01:06:32,560 --> 01:06:34,840 ¿Qué es todo tu culpa? No es asunto tuyo. 1081 01:06:35,280 --> 01:06:37,920 Estoy harto de que mires como un fin de semana húmedo. 1082 01:06:38,040 --> 01:06:39,280 ¿Quién es Ben? Nadie. 1083 01:06:39,480 --> 01:06:40,920 ¿Qué has hecho? Nada. 1084 01:06:41,080 --> 01:06:44,040 ¿Estás en problemas? No, déjame en paz. 1085 01:06:44,240 --> 01:06:46,640 Ten cuidado con los niños, Jody. 1086 01:06:46,840 --> 01:06:49,240 Sabes lo que puede pasar. 1087 01:06:51,120 --> 01:06:52,160 ¿Qué puede pasar? 1088 01:06:52,320 --> 01:06:56,720 ¿Qué puede pasar alguna vez? en un lugar como este? 1089 01:07:04,640 --> 01:07:08,360 Hola. Pensé que estabas en Londres con Ben de Swipe. 1090 01:07:08,560 --> 01:07:12,000 Estoy buscando a Andy. Bueno, no está en Stonefield. 1091 01:07:13,240 --> 01:07:15,280 Entonces, ¿dónde está esta mierda? me has estado ofreciendo? 1092 01:07:15,440 --> 01:07:16,960 Vete a la mierda. Vamos. Vi ese correo electrónico. 1093 01:07:17,200 --> 01:07:18,520 Bueno, no lo envié. 1094 01:07:18,720 --> 01:07:23,240 Y no te follaría si fueras el último hombre que queda después de un invierno nuclear. 1095 01:07:23,800 --> 01:07:25,680 Entonces vendré mañana. alrededor de 3? 1096 01:07:25,800 --> 01:07:28,480 Muérete, imbécil engreído. 1097 01:07:32,480 --> 01:07:33,560 Cuidado. 1098 01:07:33,760 --> 01:07:35,120 [La bocina toca la bocina] 1099 01:08:11,640 --> 01:08:12,960 [sollozos] 1100 01:08:23,600 --> 01:08:28,120 Sí, yo-- Probablemente me quede en la biblioteca una o dos horas más. 1101 01:08:28,600 --> 01:08:30,440 Sí. 1102 01:08:31,760 --> 01:08:35,080 si, Solo reviso algunos informes legales. 1103 01:08:35,760 --> 01:08:38,400 Eres una maravilla. 1104 01:08:39,640 --> 01:08:41,560 Bueno. 1105 01:08:41,760 --> 01:08:43,720 [LLAMANDO] 1106 01:08:58,160 --> 01:08:59,800 Hola. 1107 01:09:02,440 --> 01:09:04,080 Entonces, 1108 01:09:04,560 --> 01:09:06,480 Nicolás. 1109 01:09:15,680 --> 01:09:18,000 Puedes decirme que me vaya. 1110 01:09:21,480 --> 01:09:24,040 Puedes echarme inmediatamente. 1111 01:09:28,600 --> 01:09:30,840 Sólo di la palabra, 1112 01:09:31,880 --> 01:09:33,960 y me iré. 1113 01:09:49,960 --> 01:09:51,440 [SlGHS] 1114 01:10:03,280 --> 01:10:05,480 TAMARA: ¿Fumas después del sexo? 1115 01:10:05,680 --> 01:10:07,320 NICOLÁS: No lo sé, nunca he mirado. 1116 01:10:07,480 --> 01:10:08,840 [TAMARA SE RÍE] 1117 01:10:10,960 --> 01:10:12,840 Yo solía mirarte por mi ventana, 1118 01:10:13,040 --> 01:10:15,760 ayudando a tu hija patinar por el carril. 1119 01:10:16,440 --> 01:10:18,680 Un enamoramiento un poco obvio, ¿no? 1120 01:10:19,200 --> 01:10:23,040 ¿Es por eso que estoy aquí? ¿Para expurgar el enamoramiento? 1121 01:10:23,200 --> 01:10:24,680 No sé. 1122 01:10:24,880 --> 01:10:26,760 ¿O como venganza contra tu ex? 1123 01:10:27,560 --> 01:10:29,920 No lo sé, Nicolás. 1124 01:10:30,240 --> 01:10:31,400 ¿Por qué estás aquí? 1125 01:10:32,680 --> 01:10:34,280 debería haber pensado eso era obvio. 1126 01:10:34,360 --> 01:10:35,800 [RISAS] 1127 01:10:37,080 --> 01:10:40,680 Desde que subiste ese montante en el verano, 1128 01:10:41,480 --> 01:10:44,320 no he pensado en mucho más. 1129 01:10:51,480 --> 01:10:54,120 ¿Cuándo podremos hacer esto de nuevo? ¿Qué pasa con Beth? 1130 01:10:54,280 --> 01:10:56,560 Beth y yo tenemos este tipo de apertura... Mierda. 1131 01:10:56,720 --> 01:11:00,000 ¿Jueves? ¿No es la vida lo suficientemente complicada? 1132 01:11:00,120 --> 01:11:02,400 No me pongas en tu columna. 1133 01:11:03,080 --> 01:11:05,280 En tus sueños. 1134 01:11:08,320 --> 01:11:09,680 [SlGHS] 1135 01:11:12,840 --> 01:11:13,880 [RISAS] 1136 01:11:14,040 --> 01:11:16,160 LUCETA: La estructura puede ser muy estéril, ¿no? 1137 01:11:16,480 --> 01:11:18,600 siempre pienso en eso como tridimensional-- 1138 01:11:18,680 --> 01:11:20,600 Ah. LUCETTA: Oh, aquí está. 1139 01:11:21,040 --> 01:11:25,120 Ay, pobre de ti. ¿Fue horrible? Estaba empezando a preocuparme. 1140 01:11:25,320 --> 01:11:29,520 Malditamente terrible. no se movió Hasta mucho más allá de Chiswick, pero mira. 1141 01:11:29,640 --> 01:11:32,400 Entré en Fortnum's. Mis tés favoritos. 1142 01:11:32,600 --> 01:11:34,600 [AMBOS RIENDO] 1143 01:11:35,640 --> 01:11:39,480 Oh, Dios mío, te sientes como mi cepillo de dientes zumbando justo después de haberlo cargado. 1144 01:11:39,600 --> 01:11:43,080 Deberías ir a Londres más a menudo. Bueno, tal vez lo haga. 1145 01:11:43,240 --> 01:11:46,840 Oh. Lo siento a todos. El tráfico era un cerdo. Continúe. ¿Qué me he perdido? 1146 01:11:47,000 --> 01:11:50,240 Bueno, estoy probando este poco de realismo mágico. al final del Capítulo 3. 1147 01:11:50,440 --> 01:11:52,760 Ah. Eso suena muy innovador. Ah, ¿tú lo crees? 1148 01:11:53,000 --> 01:11:56,280 Sí. Creo que siempre he estado esperando para la novela policíaca realista mágica. 1149 01:11:56,400 --> 01:11:57,400 [RISAS] 1150 01:11:57,560 --> 01:12:00,560 LUCETA: Cumbres borrascosas, Es una especie de Ángel del Norte. 1151 01:12:00,760 --> 01:12:02,760 [CHARLA] 1152 01:12:12,560 --> 01:12:17,960 Entonces, después de dos años de silencio radial, Me comunico con mi editor, 1153 01:12:18,560 --> 01:12:22,160 y ella ama... quiero decir, le encantan los capitulos Lo hice en el otoño. 1154 01:12:22,400 --> 01:12:25,040 Ah, Glen. Ja ja. 1155 01:12:25,640 --> 01:12:27,240 GLEN: Intenté escribir en la biblioteca. 1156 01:12:27,360 --> 01:12:30,840 pero pude sentir esa horrible parálisis descendiendo nuevamente. 1157 01:12:31,000 --> 01:12:35,120 Extrañé todo lo que he sido, ya sabes, encontrar aquí. 1158 01:12:35,520 --> 01:12:37,640 Ay dios mío. 1159 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 Es tan hermoso. 1160 01:12:40,800 --> 01:12:42,520 Bueno, me alegro mucho. has vuelto. 1161 01:12:42,640 --> 01:12:44,520 Sí, en unas pocas semanas seguidas... 1162 01:12:44,680 --> 01:12:46,800 ¡Santa vaca! 1163 01:12:48,760 --> 01:12:50,720 ¡Idiotas! JOD Y y CASO Y: Ja, ja. 1164 01:12:51,160 --> 01:12:52,680 ¡Imbéciles! 1165 01:12:52,840 --> 01:12:54,440 Ja ja. 1166 01:12:56,720 --> 01:13:00,440 Hola escritores, vamos a huevo los sacos de mierda egoístas. 1167 01:13:00,640 --> 01:13:03,680 Es la mitad del semestre, simplemente están aburridos. 1168 01:13:06,040 --> 01:13:08,840 Hay esta teoría que Hardy le dio sífilis a su esposa, ya sabes. 1169 01:13:09,120 --> 01:13:11,880 No hay evidencia, pero los síntomas coinciden. pobre mujer, 1170 01:13:11,960 --> 01:13:15,720 ella comienza a ponerse excéntrica y luego ella mueve su cama hasta el ático. 1171 01:13:15,960 --> 01:13:16,960 El bastardo. 1172 01:13:17,160 --> 01:13:20,160 Mientras tanto, Hardy se enamora. con una mujer 39 años más joven que él. 1173 01:13:20,360 --> 01:13:24,160 No lo creo. Sí, él tenía 65 años y ella 26. 1174 01:13:24,320 --> 01:13:26,840 Geoff. Cañada. 1175 01:13:27,000 --> 01:13:28,560 ¿Henry James? Tomás Hardy. 1176 01:13:28,760 --> 01:13:31,760 Eso es todo, un libro de Hardy. ¿Viene bien? 1177 01:13:31,880 --> 01:13:34,440 Sí, de hecho. Le contagió sífilis a su esposa. 1178 01:13:34,560 --> 01:13:36,560 Muy bien. 1179 01:13:38,720 --> 01:13:40,760 Oh, él... Está completamente distraído. 1180 01:13:40,920 --> 01:13:42,920 Él está arriba y abajo en Londres. todo el tiempo. 1181 01:13:43,040 --> 01:13:46,200 Este último Inchcombe tomando todo lo que tiene. 1182 01:13:46,600 --> 01:13:49,000 Realmente se está aprovechando de él. 1183 01:13:50,520 --> 01:13:52,960 ¿Es bueno? Porque sigo cambiando las cosas 1184 01:13:53,040 --> 01:13:54,040 y-- NICOLÁS: Shh. 1185 01:14:00,000 --> 01:14:02,480 Es brutalmente sincero. 1186 01:14:03,320 --> 01:14:06,800 Te quedas completamente desnudo. 1187 01:14:09,880 --> 01:14:14,880 Está un poco sobrescrito. Necesita una buena edición, pero, uh, 1188 01:14:16,440 --> 01:14:17,960 es muy conmovedor. 1189 01:14:19,320 --> 01:14:20,840 Gracias. 1190 01:14:20,960 --> 01:14:22,680 Entonces, 1191 01:14:23,600 --> 01:14:25,360 ¿He cumplido con mi deber? 1192 01:14:25,800 --> 01:14:27,400 Admirablemente. 1193 01:14:27,840 --> 01:14:29,880 ¿Ahora recibo mi regalo? 1194 01:14:31,600 --> 01:14:34,280 Eres tan cursi. 1195 01:14:35,320 --> 01:14:37,320 [TOQUE DE CAMPANA] 1196 01:14:40,680 --> 01:14:43,400 Avistamientos de Zero Ben en dos meses enteros. 1197 01:14:43,680 --> 01:14:48,560 La última vez que vi Plástico, parecía una minger. 1198 01:14:48,720 --> 01:14:50,520 Todos con los ojos rojos y destripados. 1199 01:14:50,720 --> 01:14:52,520 Ben es una rata enamorada. 1200 01:14:52,720 --> 01:14:54,560 Tienes que afrontarlo ella debería seguir adelante. 1201 01:14:54,720 --> 01:14:56,200 Probablemente se superó a sí misma. 1202 01:14:56,640 --> 01:15:00,920 Lo haría si Ben me dejara. Jode, no digas eso. 1203 01:15:01,080 --> 01:15:02,960 ¿Y si ella ha hecho algo? 1204 01:15:03,120 --> 01:15:05,800 Como me metí en el baño ¿Con sus tenazas calientes? 1205 01:15:06,000 --> 01:15:09,160 Como si hubiera tomado un fajo de pastillas. Creo que podría estar tirada allí. 1206 01:15:09,240 --> 01:15:12,000 ¿Todos ahogados en vómito y espuma de droga? Sería terrible. 1207 01:15:12,200 --> 01:15:15,080 Si la encontramos, saldremos en los periódicos. Ay dios mío. 1208 01:15:15,160 --> 01:15:17,120 Polluelo de roca muerto en Winnards Farm. 1209 01:15:33,600 --> 01:15:35,760 [Susurrando] ¿Qué hace el tío Andy aquí? 1210 01:15:48,240 --> 01:15:50,320 Galletas de culo. 1211 01:16:00,080 --> 01:16:01,840 Ninguna respuesta. 1212 01:16:01,880 --> 01:16:05,320 Podría haber estado allí días. Podría estar toda pútrida, rancia. 1213 01:16:05,520 --> 01:16:07,440 Oh, no, me voy a tirar. 1214 01:16:07,680 --> 01:16:11,400 Todo hinchado y todo verdoso. El tío Andy la encontrará por el olor. 1215 01:16:12,120 --> 01:16:13,400 Puaj. Shh. 1216 01:16:14,760 --> 01:16:16,080 Andy. 1217 01:16:16,240 --> 01:16:19,400 Oh, mierda, ella está viva. Y Y: Hace tiempo que no te veo. 1218 01:16:20,080 --> 01:16:22,360 Pensé que podrías estar enfermo o algo así, o deprimido. 1219 01:16:22,480 --> 01:16:24,800 He tenido la cabeza gacha, escribiendo. 1220 01:16:24,920 --> 01:16:26,000 Ven a tomar una copa. 1221 01:16:26,600 --> 01:16:28,800 Vamos a relajarnos. Me encantaría, pero 1222 01:16:29,800 --> 01:16:32,960 Estoy un poco de acuerdo con mi escritura, y... 1223 01:16:34,280 --> 01:16:35,800 ¿Podremos hacerlo pronto? 1224 01:16:36,000 --> 01:16:39,480 Realmente me gustaría. Simplemente no ahora. 1225 01:16:40,200 --> 01:16:41,800 Seguro. 1226 01:16:52,440 --> 01:16:54,240 NICOLÁS: ¿Qué está haciendo aquí? 1227 01:16:54,440 --> 01:16:56,320 Oh, él acaba de llegar por si acaso. 1228 01:16:56,520 --> 01:16:58,400 ¿Posibilidad de qué? 1229 01:16:58,520 --> 01:17:01,000 Algo sobre el techo para el cobertizo. 1230 01:17:07,320 --> 01:17:09,680 ¿Crees que tiene posibilidades? De ninguna manera. 1231 01:17:09,840 --> 01:17:12,840 ¿Por qué no? Está en forma. Yo lo haría con él. Jody, él es mi tío. 1232 01:17:12,960 --> 01:17:15,960 Estaría loca si no lo tuviera. Apuesto a que va como un tren. 1233 01:17:16,120 --> 01:17:17,440 [EL MOTOR ARRANCA] 1234 01:17:22,880 --> 01:17:24,400 Vamos, mis bragas están mojadas. 1235 01:17:24,600 --> 01:17:26,720 CASO Y: Espera, espera. 1236 01:17:30,400 --> 01:17:33,320 Ay dios mío. 1237 01:17:37,280 --> 01:17:38,520 Nicolás, vete. 1238 01:17:47,080 --> 01:17:50,040 '' Autor prolífico de novelas policiales inteligentes". 1239 01:17:50,160 --> 01:17:53,120 Maldita lista D. ¿Cómo pudo hacer eso después de Ben? 1240 01:17:53,280 --> 01:17:56,440 Ni siquiera es una verdadera celebridad. Quizás esté adormeciendo el dolor. 1241 01:17:56,640 --> 01:17:57,680 Tratando de desgarrar el amor 1242 01:17:57,840 --> 01:17:59,480 Oh, cállate, Case. Ella es sólo una escoria. 1243 01:17:59,640 --> 01:18:02,440 ella salio y sacó a un hombre casado. 1244 01:18:03,000 --> 01:18:06,200 como esa perra Eso pasó con mi papá. 1245 01:18:07,800 --> 01:18:10,840 Sé por quién siento pena. 1246 01:18:15,240 --> 01:18:17,880 Luego vendrá el divorcio y acritud, 1247 01:18:18,000 --> 01:18:20,720 y el mundo de Beth se desmoronará. Sí. 1248 01:18:20,920 --> 01:18:25,080 Pero tal vez algún día, ella dejará atrás la amargura, 1249 01:18:25,200 --> 01:18:26,480 y encontrar un nuevo amor. 1250 01:18:26,680 --> 01:18:29,320 No seas tonto. Ella es vieja, tonto. 1251 01:18:29,560 --> 01:18:31,280 ¿Ver? 1252 01:18:32,040 --> 01:18:34,800 Ese es el auto de D-List. 1253 01:18:36,400 --> 01:18:39,640 Aquí es donde esconde su coche. cuando va a follar con Plastic. 1254 01:18:39,800 --> 01:18:42,800 Sí. Idiota sucio. Gran viejo idiota. 1255 01:18:43,080 --> 01:18:46,680 Es un tramposo podrido. Como mi papá. 1256 01:18:47,680 --> 01:18:50,800 Vamos, caso. Vamos a joderlo. 1257 01:18:54,920 --> 01:18:57,760 Ensalada de mierda. 1258 01:19:01,200 --> 01:19:04,320 Ay, pobre de ti. Qué fastidio. 1259 01:19:04,640 --> 01:19:05,880 Sí, es un aburrimiento espantoso. 1260 01:19:06,080 --> 01:19:07,680 BETH: Entonces dejaré la paella. 1261 01:19:07,880 --> 01:19:09,840 Eres una maravilla. Nos vemos pronto. 1262 01:19:09,960 --> 01:19:11,600 Acaso tú--? 1263 01:19:14,800 --> 01:19:17,720 Beth, ¿puedo usar la impresora? 1264 01:19:17,880 --> 01:19:21,680 Nicolás está atrapado en la autopista. con una rueda pinchada, 1265 01:19:22,080 --> 01:19:24,360 pero no podía oír el tráfico, solo torres. 1266 01:19:24,520 --> 01:19:25,880 Mmm. 1267 01:19:26,720 --> 01:19:28,640 Lo siento, ¿me querías? ¿Leer algo? 1268 01:19:28,880 --> 01:19:30,880 No. ¿Puedo usar la impresora? 1269 01:19:31,080 --> 01:19:33,080 [CORONANDO LAS TORRES] 1270 01:19:34,880 --> 01:19:38,800 Nicolás, alguien lo sabe. 1271 01:19:38,960 --> 01:19:41,960 Tal vez deberíamos-- ¿A quién le importa? 1272 01:19:51,400 --> 01:19:55,720 Casey, tómalos. Pop ellos. 1273 01:19:58,360 --> 01:19:59,720 [MARCANDO CÁMARA] 1274 01:20:00,520 --> 01:20:03,440 Maldito bingo. 1275 01:20:08,200 --> 01:20:10,440 Hola Casey, ¿cómo estás? Hola. 1276 01:20:10,560 --> 01:20:12,680 Está bien. ¿Esperando el autobús? 1277 01:20:12,840 --> 01:20:14,720 El autobús fue desguazado. Ah, así fue. 1278 01:20:14,840 --> 01:20:18,160 Bueno, espero que no llueva. 1279 01:20:19,840 --> 01:20:22,840 Destripado por ella. Yo también. 1280 01:20:23,480 --> 01:20:25,960 Pero es un culo gordo, ¿no? 1281 01:20:29,320 --> 01:20:31,040 Envíale la foto, Case. No puedo. 1282 01:20:31,240 --> 01:20:33,280 ¿Por qué no? ¿Y si arruina su vida? 1283 01:20:33,480 --> 01:20:35,520 Tenemos que hacer algo. El plástico es un idiota. 1284 01:20:35,760 --> 01:20:38,600 La cagó con Ben. Lo arruinamos con Ben, Jode. 1285 01:20:41,600 --> 01:20:43,520 Es como... 1286 01:20:46,080 --> 01:20:48,920 Tenemos que rescatarla de la lista D. 1287 01:21:18,280 --> 01:21:19,960 Casey. ¿Qué? 1288 01:21:20,080 --> 01:21:24,200 Ella ha vuelto a estar en contacto con él. Tiene un correo electrónico de Ben. 1289 01:21:24,600 --> 01:21:27,840 "Tamara, el bebé de Fran ha llegado." 1290 01:21:27,960 --> 01:21:31,320 Case, dice que es una niña morena. con pelo negro rizado. 1291 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Oh, lindo. 1292 01:21:33,040 --> 01:21:37,080 ''Creo que podemos decir con seguridad Es de Steven Culley, no mío. 1293 01:21:37,240 --> 01:21:39,720 La verdad es que me siento libre. 1294 01:21:40,000 --> 01:21:42,240 Concierto en París durante unos días. 1295 01:21:42,360 --> 01:21:45,480 Si lo derribo, ¿Tendrías Boss? '' 1296 01:21:45,680 --> 01:21:49,280 Sí. Sí, va a volver. 1297 01:21:49,640 --> 01:21:51,960 CASO Y: ¿Qué estás haciendo? Querido Ben, 1298 01:21:52,120 --> 01:21:55,760 He encontrado un amante de los perros confiable. en el pueblo. 1299 01:21:55,960 --> 01:21:57,840 ¿OMS? Por favor llama a Jody, 1300 01:21:58,000 --> 01:22:01,920 No puedes enviar eso. al 0 7 700-900-929. 1301 01:22:02,080 --> 01:22:04,960 ¡Lo traeré de regreso aquí! ¿Para quién? ¿Tú? 1302 01:22:05,160 --> 01:22:07,280 ¿Por qué no yo? ¿Estás loco? 1303 01:22:07,400 --> 01:22:10,080 ¿''Amante de los perros confiable''? Estás haciendo un gran lío... 1304 01:22:10,320 --> 01:22:12,720 ¡Estoy haciendo que algo suceda! 1305 01:22:13,000 --> 01:22:14,840 De lo contrario, toda mi vida pasará 1306 01:22:15,040 --> 01:22:17,320 y tendré 34 y lavado como mi mamá. 1307 01:22:17,520 --> 01:22:20,640 Y nadie decente Incluso alguna vez me habrá besado. 1308 01:22:20,840 --> 01:22:23,720 Si haces esto, estarás solo. 1309 01:22:23,800 --> 01:22:25,960 Entonces vete a la mierda. 1310 01:22:26,520 --> 01:22:28,800 Tu idiota. 1311 01:22:32,240 --> 01:22:35,280 Ahí está el folleto del festival. Estás en la marquesina de Lanson. 1312 01:22:35,560 --> 01:22:38,160 Y, um, he marcado algunas partes, por si quieres leer. 1313 01:22:38,360 --> 01:22:41,280 Eres una maravilla. Salud. 1314 01:22:41,440 --> 01:22:43,160 Podría ir contigo. 1315 01:22:43,280 --> 01:22:45,520 Ah, no lo hagas. Odias los festivales. 1316 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 Pero es sólo Hadditon. Yo iré. 1317 01:22:48,840 --> 01:22:51,720 Será completamente aburrido. Lo odiarás. 1318 01:22:51,920 --> 01:22:53,720 Quédate aquí. 1319 01:23:02,560 --> 01:23:04,560 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCCIÓN SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE] 1320 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 Vaya. 1321 01:23:12,000 --> 01:23:13,880 [Jadeos] 1322 01:23:15,240 --> 01:23:19,440 ¡Idiota! ¡Ah! Bien. 1323 01:23:19,520 --> 01:23:21,240 [PITIDO DEL TECLA] 1324 01:23:21,440 --> 01:23:22,960 Ja, ja, ja. Finalizado. 1325 01:23:23,040 --> 01:23:25,920 Estoy haciendo este pastel para celebrar. Bien hecho. 1326 01:23:26,160 --> 01:23:27,480 Bueno, a Hardy. 1327 01:23:27,600 --> 01:23:28,680 [PITIDO DEL TELÉFONO] 1328 01:23:28,800 --> 01:23:32,440 Sí, aunque no puedo soportarlo el hombre por lo que le hizo a su esposa. 1329 01:23:32,840 --> 01:23:36,040 Gracias, Andy. Simplemente colócalos allí. 1330 01:23:41,680 --> 01:23:44,320 ¿Cómo puedo saber quién envió esto? 1331 01:23:49,880 --> 01:23:52,240 Dice "número retenido". 1332 01:23:54,760 --> 01:23:56,720 ¿Lo sabías? 1333 01:23:59,800 --> 01:24:02,080 No podría decírtelo. 1334 01:24:02,440 --> 01:24:04,360 Lo siento, Beth. 1335 01:24:10,560 --> 01:24:12,360 Su. 1336 01:24:12,800 --> 01:24:14,720 Ay dios mío. 1337 01:24:14,840 --> 01:24:17,880 Oh, esto es solo-- Esto es simplemente horrible. 1338 01:24:18,080 --> 01:24:19,120 Justo debajo de mis narices. 1339 01:24:19,280 --> 01:24:21,160 Oh, es tan jodido. Dios, me siento mal. 1340 01:24:21,320 --> 01:24:24,120 Muy insultante. no te mereces ser tratado así. 1341 01:24:24,320 --> 01:24:25,960 Si eres amable conmigo, lloraré. 1342 01:24:26,120 --> 01:24:29,040 Y no quiero llorar, Debo ser muy claro. 1343 01:24:29,440 --> 01:24:31,880 Si hay algo que pueda hacer... 1344 01:24:32,160 --> 01:24:34,400 Tengo que hacerlo yo solo. 1345 01:24:34,560 --> 01:24:35,680 [PASOS SOBRE EL TAZÓN ROTO] 1346 01:24:35,800 --> 01:24:37,800 [Sollozando] 1347 01:24:38,480 --> 01:24:41,120 Vamos, vamos. Vamos, Beth. Vamos. 1348 01:24:41,240 --> 01:24:44,200 Pisé la mezcla del bizcocho. 1349 01:24:50,560 --> 01:24:53,440 ¿Jody? Este es Ben Sargento. 1350 01:24:54,360 --> 01:24:56,240 Sí, eso es correcto. Amo los perros. 1351 01:24:56,880 --> 01:25:00,600 Sí, entonces te veré en Winnards Farm a las 2:00. 1352 01:25:00,760 --> 01:25:03,240 Sí. Perfecto. 1353 01:25:05,280 --> 01:25:06,760 [Jadeos] 1354 01:25:11,960 --> 01:25:13,640 Andy. 1355 01:25:13,880 --> 01:25:16,560 ¿Hola, qué tal? 1356 01:25:18,400 --> 01:25:21,320 Me preguntaba si querías ir por esa bebida? 1357 01:25:21,840 --> 01:25:24,680 Necesito un amigo en el mo-- Tú y Nicholas Hardiment. 1358 01:25:24,840 --> 01:25:27,080 Es un buen trabajo, ¿no? 1359 01:25:27,240 --> 01:25:31,160 Lo entiendo desde su punto de vista. Siempre ha sido un imbécil infiel. 1360 01:25:31,320 --> 01:25:34,040 Le encanta tener su pastel y comérselo. 1361 01:25:35,200 --> 01:25:38,120 Pero ¿desde cuándo tus estándares? caer tan bajo? 1362 01:25:38,360 --> 01:25:39,640 Podrías tener a cualquiera. 1363 01:25:39,800 --> 01:25:42,520 Todo lo que tienes que hacer es pestañear. Andy. 1364 01:25:42,760 --> 01:25:46,640 Me preocupo mucho por Beth. ella me ayudó cuando estaba en el fondo. 1365 01:25:46,800 --> 01:25:48,360 No los voy a dividir. 1366 01:25:48,480 --> 01:25:50,320 Es solo-- ¿Un poco de diversión? 1367 01:25:50,360 --> 01:25:53,360 No es asunto tuyo. 1368 01:25:55,520 --> 01:25:58,040 Andy Cobb lo sabe. Pastel de polla. ¿Se lo ha dicho a Beth? 1369 01:25:58,280 --> 01:26:00,880 No lo sé, pero podría hacerlo. Y no lo culparía. 1370 01:26:01,040 --> 01:26:02,440 supongo que tiene para salir alguna vez. 1371 01:26:02,680 --> 01:26:03,680 ¿Lo hace? 1372 01:26:03,880 --> 01:26:06,840 Es algo bueno. Se siente como un alivio. Significa que podemos pensar en 1373 01:26:07,000 --> 01:26:09,080 nuestros planes para el futuro. ¿Qué futuro? 1374 01:26:09,320 --> 01:26:11,840 Sé que ha sido difícil para ti, compartiéndome con Beth. 1375 01:26:11,960 --> 01:26:14,120 Pero ahora soy tuyo. Voy a dejarla. 1376 01:26:14,280 --> 01:26:17,240 Señor Hardiment. Es hora. 1377 01:26:18,480 --> 01:26:22,400 Quiero una nueva vida contigo. 1378 01:26:25,600 --> 01:26:26,800 Es un lindo perro, mamá. 1379 01:26:27,000 --> 01:26:30,320 Bueno, no me gusta tener pelo de perro. y baba por todos lados. 1380 01:26:30,480 --> 01:26:31,760 Pero dije que sí. 1381 01:26:31,960 --> 01:26:34,600 No hay perros, de ninguna manera, y eso es definitivo. 1382 01:26:34,760 --> 01:26:38,880 ¡Perdedor, te odio! ¡Quieres arruinar mi vida! 1383 01:26:40,640 --> 01:26:42,240 Vive el sueño, Jody. 1384 01:26:42,400 --> 01:26:44,000 Bueno, todo va muy bien. 1385 01:26:44,200 --> 01:26:47,480 Empiezo un libro en el verano. y publicarlo la primavera siguiente. 1386 01:26:47,640 --> 01:26:49,640 Es una especie de fábrica, en realidad. 1387 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 [RISAS DEL AUDIENCIA] 1388 01:26:50,960 --> 01:26:55,120 Entonces has terminado Como la noche, cual es el 17 de las aventuras de Inchcombe. 1389 01:26:55,280 --> 01:26:58,440 Y todos asumimos ya estás planeando el próximo. 1390 01:26:58,600 --> 01:27:00,400 Bueno, 1391 01:27:01,560 --> 01:27:03,600 no habrá una próxima. 1392 01:27:03,880 --> 01:27:04,960 HOMBRE 1: No. MUJER 1: ¿Qué? 1393 01:27:05,080 --> 01:27:07,280 Francamente, Estoy harto de Inchcombe. 1394 01:27:07,440 --> 01:27:10,040 De hecho, estoy a punto de matarlo. 1395 01:27:10,240 --> 01:27:11,680 MUJER 2: No. HOMBRE 2: No puede hacer eso. 1396 01:27:11,840 --> 01:27:14,040 Bueno, creo eso es lo que llamamos en el comercio, 1397 01:27:14,280 --> 01:27:17,240 un poco bombazo, para tus fans aquí. 1398 01:27:17,720 --> 01:27:21,840 Si, pero sigo adelante a pastos frescos. 1399 01:27:22,040 --> 01:27:23,800 MUJER 3: No. 1400 01:27:23,960 --> 01:27:26,200 Inchcombe está a punto de reunirse un final muy pegajoso, 1401 01:27:26,360 --> 01:27:29,480 y es un asesinato Tengo muchas ganas de hacerlo. 1402 01:27:29,640 --> 01:27:30,680 [CHARLA DEL AUDIENCIA] 1403 01:27:30,880 --> 01:27:34,280 Ahora, en este punto, deberíamos conseguir Algunas preguntas, creo. 1404 01:27:34,440 --> 01:27:38,240 Y yo soy-- Sí, hay una señora allí. 1405 01:27:41,560 --> 01:27:46,560 MUJER: Escribes mucho sobre el adulterio. ¿Eso es por experiencia personal? 1406 01:27:47,680 --> 01:27:49,240 NICOLÁS: Señora, 1407 01:27:51,280 --> 01:27:53,280 que pregunta tan picante. Eh... 1408 01:27:53,400 --> 01:27:55,960 Pero no hay necesidad para la obra de un autor ser autobiográfico-- 1409 01:27:56,120 --> 01:27:58,000 ¿Por qué haces trampa persistentemente? en tu esposa? 1410 01:27:59,680 --> 01:28:01,560 HOMBRE: ¿Quién es ese? 1411 01:28:01,760 --> 01:28:03,640 [MURMUROS DE LA AUDIENCIA] 1412 01:28:07,000 --> 01:28:09,120 Porque ella me deja. 1413 01:28:10,520 --> 01:28:12,240 Tamara. 1414 01:28:13,240 --> 01:28:15,560 Dónde--? Nicholas, esto tiene que parar. 1415 01:28:15,760 --> 01:28:17,960 Tienes razón. No puedo seguir usándola. Mintiéndole. 1416 01:28:18,120 --> 01:28:19,560 no sera divertido pero tengo que hacerlo. 1417 01:28:19,720 --> 01:28:22,480 No me siento vivo con Beth. Hace años que no vivo. 1418 01:28:22,600 --> 01:28:25,640 Ella me ha asfixiado como una manta. Nicolás, escúchame. 1419 01:28:25,800 --> 01:28:29,560 Fue divertido pero está mal y se acabó. 1420 01:28:30,280 --> 01:28:31,520 [SlGHS] 1421 01:28:32,680 --> 01:28:35,360 Estoy enamorado de ti. Lo lamento. 1422 01:28:35,480 --> 01:28:36,880 No. 1423 01:28:37,080 --> 01:28:40,520 No. No. No. No puedes terminarlo. Tamara-- 1424 01:28:40,640 --> 01:28:42,720 ¡A la mierda la cena! ¿Lo mantendrás bajo? 1425 01:28:42,880 --> 01:28:45,280 Dios mío, tienes un corazón frío. No, no lo soy. 1426 01:28:45,400 --> 01:28:48,200 No sientes nada, ¿verdad? Sí. Siento. 1427 01:28:48,480 --> 01:28:51,680 Siento que estoy ardiendo por dentro todo el tiempo. 1428 01:28:52,280 --> 01:28:55,560 ¿Por qué hago estas cosas? ¿Qué estoy haciendo contigo? 1429 01:28:56,880 --> 01:29:00,000 Hay alguien más, ¿no? Ah, por el amor de Dios. 1430 01:29:00,160 --> 01:29:02,920 ¿No es el baterista narcisista? Adiós. 1431 01:29:03,040 --> 01:29:04,720 Es ese idiota ignorante, ¿no? 1432 01:29:04,960 --> 01:29:07,800 Ese desperdicio musculoso Andy Cobb. 1433 01:29:08,320 --> 01:29:11,600 Andy Cobb es un hombre mucho mejor que tú. 1434 01:29:11,720 --> 01:29:13,720 [CHARLA EN GRUPO] 1435 01:29:15,160 --> 01:29:16,760 Continúe. 1436 01:29:17,480 --> 01:29:19,480 [GEMIDO] 1437 01:29:21,120 --> 01:29:24,840 Sr. Hardiment, ¿firmará esto? Imagínese lograr que firme. 1438 01:29:25,080 --> 01:29:27,560 Me encantan tus libros. 1439 01:29:44,160 --> 01:29:46,120 Gracias. 1440 01:29:54,040 --> 01:29:55,800 ¿Hola? 1441 01:29:58,480 --> 01:30:01,240 Es Jody Long sobre el perro. 1442 01:30:05,320 --> 01:30:07,040 ¿Ben? 1443 01:30:12,440 --> 01:30:14,160 ¿Hola? 1444 01:30:17,000 --> 01:30:18,640 ¿Ben? 1445 01:30:25,040 --> 01:30:26,760 ¿Ben? 1446 01:30:32,440 --> 01:30:34,440 [SWlPE ''ESTO ES UN BAJO'' JUGAR POR TELÉFONO] 1447 01:30:41,000 --> 01:30:43,040 Bueno, ¿vas a responder eso? 1448 01:30:44,240 --> 01:30:46,720 Jody, ¿qué estás haciendo? ¿No contestas? 1449 01:30:46,880 --> 01:30:48,920 [JEFE LADRANDO] 1450 01:30:50,480 --> 01:30:54,520 El perro de Ben está aquí. Está suelto. Significa que Ben debe estar despierto. en Winnards. 1451 01:30:54,640 --> 01:30:56,360 [jadeando] 1452 01:30:56,600 --> 01:30:57,840 ¡Jefe! 1453 01:30:59,560 --> 01:31:00,880 ¿Cuidador de perros? 1454 01:31:02,040 --> 01:31:06,320 Has estado irrumpiendo, enviando correos electrónicos y joder a la gente. 1455 01:31:07,640 --> 01:31:11,000 ¿Me robaste la camiseta negra? Sólo quería conocerte. Sólo una vez. 1456 01:31:11,240 --> 01:31:14,320 Sólo para decirte cosas. ¿Cosa? ¿Qué cosas? 1457 01:31:14,440 --> 01:31:16,520 Como, te amo. 1458 01:31:17,160 --> 01:31:19,680 Realmente, realmente te amo. 1459 01:31:20,160 --> 01:31:22,840 Eso es realmente lindo. 1460 01:31:24,080 --> 01:31:27,360 Solía permanecer despierto pensando en que estés aquí. 1461 01:31:27,600 --> 01:31:29,240 En Ewedown. 1462 01:31:29,480 --> 01:31:32,760 En el agujero de la nada. 1463 01:31:33,720 --> 01:31:36,440 Cuando te fuiste, no pude soportarlo. 1464 01:31:36,800 --> 01:31:40,120 solo queria para hacerte volver. 1465 01:31:44,720 --> 01:31:49,520 ¿Todavía me amas, Jody? ¿Aunque quiero encerrarte? 1466 01:31:50,840 --> 01:31:52,920 ¿Qué harías por mí entonces? 1467 01:31:53,640 --> 01:31:55,800 ¿Harías algo? ¿Como un verdadero fanático? 1468 01:31:57,320 --> 01:31:59,440 A ver entonces, ¿vale? 1469 01:32:00,760 --> 01:32:04,000 Apuesto a que esa perra quiere un bebé. Bueno, ella lo descubrirá. A Nicholas no le gustan los niños. 1470 01:32:04,160 --> 01:32:06,080 Él dejará todo en manos de ella. Oh. 1471 01:32:06,240 --> 01:32:07,840 Eso la envejecerá. Beth. 1472 01:32:08,040 --> 01:32:10,600 ¿Y si descubre la paternidad? Esos hombres sí lo hacen. 1473 01:32:10,720 --> 01:32:14,600 Segunda vez, se ponen todos felices con los pañales. 1474 01:32:14,800 --> 01:32:16,600 Tenía apenas 20 años cuando quedé embarazada. 1475 01:32:16,760 --> 01:32:20,080 Nunca he hecho nada. Dios. Sí, lo tienes. Mira este lugar. 1476 01:32:20,240 --> 01:32:22,480 Le he dejado pisotearme. ¿Por qué? ¿Por qué he hecho eso? 1477 01:32:22,600 --> 01:32:23,960 Yo... he desperdiciado mi vida. 1478 01:32:24,120 --> 01:32:25,920 No. ¿Qué pasa con el trabajo? has hecho aquí? 1479 01:32:26,160 --> 01:32:27,160 ¿Trabajar? Sí. 1480 01:32:27,360 --> 01:32:30,320 ¿Qué, criar cabras? ¿Hornear malditas galletas? 1481 01:32:30,480 --> 01:32:31,800 ¡No tiene sentido! 1482 01:32:32,000 --> 01:32:33,080 [Sollozando] 1483 01:32:33,240 --> 01:32:34,720 Beth. 1484 01:32:34,960 --> 01:32:38,000 Cuando estaba perdido con mi libro, Me ayudaste más de lo que crees. 1485 01:32:38,200 --> 01:32:40,440 me preguntaste para quién lo estaba escribiendo. 1486 01:32:41,200 --> 01:32:42,880 Tú. 1487 01:33:05,800 --> 01:33:07,600 NICOLÁS: Disculpe. 1488 01:33:10,320 --> 01:33:11,880 ¿Puedo hablar con mi esposa? 1489 01:33:12,040 --> 01:33:15,360 No, es posible que no. 1490 01:33:17,040 --> 01:33:19,360 NICOLÁS: Beth. Beth. 1491 01:33:21,120 --> 01:33:22,920 Se acabó. 1492 01:33:23,880 --> 01:33:25,560 Ya lo terminé. 1493 01:33:25,720 --> 01:33:27,960 Ella ha estado persiguiéndome. 1494 01:33:28,080 --> 01:33:30,400 creo que hay algo desquiciado por ella. 1495 01:33:30,560 --> 01:33:32,040 Este enamoramiento salvaje. 1496 01:33:32,240 --> 01:33:33,280 [JEFE LADRANDO] 1497 01:33:33,400 --> 01:33:37,520 El maldito perro de Ben Sergeant otra vez. Anda, sal. 1498 01:33:37,760 --> 01:33:42,040 Volvamos a esa tarta de Winnards Farm. Seguir. ¡Largarse! 1499 01:33:43,000 --> 01:33:44,520 Beth. 1500 01:33:45,760 --> 01:33:47,480 Sabes que lo siento. 1501 01:33:48,280 --> 01:33:51,280 Quiero que te vayas. Quiero el divorcio. 1502 01:33:51,480 --> 01:33:53,480 No, no lo haces. No seas ridículo. 1503 01:33:53,920 --> 01:33:55,760 Ahora, mira... Y quiero este lugar. 1504 01:33:56,520 --> 01:33:57,640 No puedes. 1505 01:33:58,120 --> 01:34:01,600 Mírame. Lo haré. 1506 01:34:02,960 --> 01:34:07,040 Eso es todo, preciosa. Sigue así, sigue así. Detener. Un par de azúcares. 1507 01:34:08,880 --> 01:34:10,520 Revuélvelo. 1508 01:34:19,800 --> 01:34:23,200 Esa es una muy buena taza de té. Lo cual es una suerte para ti, Jody. 1509 01:34:23,360 --> 01:34:24,400 Si hubiera sido una mierda 1510 01:34:24,600 --> 01:34:27,160 estaría al teléfono a lo extremadamente aterrador policías locales ahora mismo. 1511 01:34:27,280 --> 01:34:28,680 Por favor, no se lo digas a mi mamá. 1512 01:34:28,880 --> 01:34:31,440 Sé que es aburrido por aquí, pero por el amor de Dios. 1513 01:34:31,640 --> 01:34:33,240 Voy a salir tan pronto como pueda. 1514 01:34:33,360 --> 01:34:36,840 voy a trabajar en las vegas como crupier. Las Vegas o un crucero. 1515 01:34:37,800 --> 01:34:42,160 Apunta alto, Jody. Eso es lo que digo. Picar muy alto. 1516 01:34:49,080 --> 01:34:50,880 ¿Ben? 1517 01:34:53,600 --> 01:34:56,680 Has tenido una infestación. ¿De qué? 1518 01:34:57,040 --> 01:34:58,640 Jodi. 1519 01:35:13,520 --> 01:35:14,560 [resoplidos] 1520 01:35:14,720 --> 01:35:16,680 [MUCHA DE VACA] 1521 01:35:19,920 --> 01:35:22,240 NICOLÁS: ¡Hola, Greg! 1522 01:35:22,400 --> 01:35:25,400 Quiero hablar contigo. Soy Glen, imbécil. 1523 01:35:25,600 --> 01:35:28,200 Maldito bastardo tortuoso. 1524 01:35:28,440 --> 01:35:30,720 ¿Soy tortuoso? ¿Soy un bastardo? 1525 01:35:30,840 --> 01:35:34,800 Crees que no me he dado cuenta ¿Has estado introduciéndote? 1526 01:35:35,040 --> 01:35:39,680 Mantén tus manos alejadas de mi esposa. pedante de rentas bajas. 1527 01:35:40,720 --> 01:35:43,640 Has abusado de Beth por mucho tiempo. con todas tus malditas mentiras. 1528 01:35:43,800 --> 01:35:45,280 Te quiero fuera de mi casa. 1529 01:35:45,480 --> 01:35:48,520 Es de Beth. Ella hizo este lugar. Y pagué por ello. 1530 01:35:48,680 --> 01:35:51,000 Le he dado a Beth todo esto. ¿Qué puedes darle? 1531 01:35:51,160 --> 01:35:55,200 Puedo darle integridad. Mierda literaria oscura, 1532 01:35:55,360 --> 01:35:56,800 No vale ni 10 peniques. 1533 01:35:57,000 --> 01:36:00,800 Ya sabes, si hiciera mi fortuna fantaseando con violaciones y asesinatos, 1534 01:36:00,960 --> 01:36:02,280 No estaría tan orgulloso. 1535 01:36:02,440 --> 01:36:05,800 Eres un cretino. Vete a la mierda. 1536 01:36:06,320 --> 01:36:07,880 Beth volverá en sí. 1537 01:36:08,040 --> 01:36:12,360 Necesitas un ingreso para ejecutar Stonefield, y el mío es más grande que el tuyo. 1538 01:36:19,480 --> 01:36:24,160 Levántate, Nicolás, vamos. Hablemos de esto como hombres adultos. 1539 01:36:30,400 --> 01:36:33,200 Ay dios mío. Nicolás. 1540 01:36:33,640 --> 01:36:34,840 nic-- 1541 01:36:35,000 --> 01:36:37,400 Eh... Levántate. 1542 01:36:38,720 --> 01:36:40,720 [VACAS MULL] 1543 01:36:45,720 --> 01:36:48,040 Nicolás, levántate. 1544 01:36:48,400 --> 01:36:50,960 Correr. Vamos. Levantarse. 1545 01:36:51,160 --> 01:36:52,400 [JEFE LADRANDO] 1546 01:36:57,680 --> 01:36:59,920 Nicolás. Nicolás. 1547 01:37:04,400 --> 01:37:05,680 [GEMIDOS] 1548 01:37:05,840 --> 01:37:07,320 [GRITOS] 1549 01:37:12,440 --> 01:37:14,440 [LADRANDO] 1550 01:37:30,080 --> 01:37:31,400 [Jadeos] 1551 01:37:35,840 --> 01:37:37,600 ¿Fuiste tú? 1552 01:37:38,880 --> 01:37:40,960 ¿Fuiste tú quien envió el correo electrónico? 1553 01:37:41,080 --> 01:37:44,360 Jody explicó que ella lo hizo. por un profundo amor por mí. 1554 01:37:48,560 --> 01:37:51,840 Tammy. Ben. 1555 01:38:02,720 --> 01:38:05,400 Creo que deberías recuperar esto. 1556 01:38:06,080 --> 01:38:08,000 Lo lamento. 1557 01:38:09,440 --> 01:38:12,040 [jadeando] ¡Jody! ¡El perro! 1558 01:38:12,200 --> 01:38:14,200 [Ladridos y mugidos continúan] 1559 01:38:45,760 --> 01:38:47,240 [DISPARO] 1560 01:38:56,480 --> 01:39:00,400 Lo tengo. La bestia. Mmm. 1561 01:39:11,280 --> 01:39:13,280 [jadeando] 1562 01:39:28,720 --> 01:39:30,440 Nicolás. 1563 01:39:33,040 --> 01:39:36,400 Dios. Oh, Dios. Nicolás. 1564 01:39:36,560 --> 01:39:38,320 Perra. Descarado. 1565 01:39:39,080 --> 01:39:40,400 Descarado. Beth. 1566 01:39:40,560 --> 01:39:44,160 Eso es descarado. ¡Beth, no mires! ¡Por favor, no mires! 1567 01:39:44,360 --> 01:39:46,360 [GRITOS] 1568 01:39:48,360 --> 01:39:50,280 ¿Nicolás? 1569 01:39:51,880 --> 01:39:54,160 [GRITOS] 1570 01:39:56,600 --> 01:39:57,640 ¡No! 1571 01:39:57,840 --> 01:40:01,840 TAMARA: No, pero puedes verlo. Está roto. Está destrozado. 1572 01:40:03,080 --> 01:40:06,960 No, no lo he hecho, pero es obvio. 1573 01:40:08,760 --> 01:40:12,440 Sí, su esposa. Sí, ella es. 1574 01:40:12,640 --> 01:40:15,400 Gracias. Gracias, lo haré. 1575 01:40:16,960 --> 01:40:19,040 Están en camino. 1576 01:40:20,800 --> 01:40:22,680 Beth, la ayuda está llegando. 1577 01:40:22,840 --> 01:40:24,240 ¡Ah! 1578 01:40:24,560 --> 01:40:26,720 [jadeando] 1579 01:40:27,080 --> 01:40:28,480 [GEMIDOS] 1580 01:40:30,880 --> 01:40:32,800 Está roto. 1581 01:40:54,600 --> 01:40:56,240 [EL VEHÍCULO SE ACERCA ENTONCES SE DETIENE] 1582 01:40:56,400 --> 01:40:58,120 [LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE] 1583 01:40:59,280 --> 01:41:00,480 [LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA] 1584 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 Y Y: Tamara. 1585 01:41:06,200 --> 01:41:07,880 Escuchar. 1586 01:41:10,440 --> 01:41:12,560 [Sollozando] Lo siento. 1587 01:41:14,040 --> 01:41:15,880 Vamos. 1588 01:41:16,080 --> 01:41:18,480 ¿Te estás culpando a ti mismo? 1589 01:41:20,600 --> 01:41:21,920 Fue un accidente. 1590 01:41:37,200 --> 01:41:39,600 Será mejor que vuelva a Stonefield. 1591 01:41:40,040 --> 01:41:43,720 Venga conmigo. Lo solucionaremos. 1592 01:41:48,800 --> 01:41:51,560 Entonces trae a Ben para llevarte de regreso a Londres. 1593 01:41:52,200 --> 01:41:54,760 No quiero estar con Ben. 1594 01:42:11,480 --> 01:42:13,800 HOMBRE: Ponlo en el asiento trasero aquí mismo. 1595 01:42:18,040 --> 01:42:20,040 [CHARLA INDlSTlNCTA SOBRE RADLO POLICIAL] 1596 01:42:25,720 --> 01:42:26,680 ¿Qué estás haciendo? 1597 01:42:26,880 --> 01:42:29,280 pensé que era mejor, ya sabes, que me despego. 1598 01:42:29,400 --> 01:42:31,640 Ella no quiere escritores por el lugar ahora. 1599 01:42:31,840 --> 01:42:33,920 Y la policía, las autopsias, no es lo mío. 1600 01:42:34,080 --> 01:42:36,480 No puedes huir. No estoy huyendo. 1601 01:42:36,680 --> 01:42:40,800 Terminé mi libro. Mi tiempo aquí se acabó. El destino llama. 1602 01:42:40,960 --> 01:42:44,520 Beth pregunta por ti. ¿En realidad? 1603 01:42:44,840 --> 01:42:47,160 Ella está sola allí. 1604 01:42:47,720 --> 01:42:52,400 Glen, ella no necesita un escritor. alrededor del lugar, 1605 01:42:52,920 --> 01:42:55,040 ella necesita un hombre. 1606 01:43:03,880 --> 01:43:06,200 GLEN: Lo siento mucho. 1607 01:43:07,840 --> 01:43:10,320 Fue mi culpa. Dejé ir al perro. 1608 01:43:10,520 --> 01:43:12,600 No, no. Lo ahuyenté. 1609 01:43:12,800 --> 01:43:16,000 La policía dijo que fue un accidente. pero si lo hubiera atrapado, lo ató 1610 01:43:16,160 --> 01:43:17,360 No, no fue tu culpa. 1611 01:43:17,560 --> 01:43:20,760 lo que no entiendo ¿Por qué Nicolás? en ese campo de todos modos? 1612 01:43:20,920 --> 01:43:23,400 Odiaba a las vacas. Y cuando los vio venir, 1613 01:43:23,560 --> 01:43:28,280 ¿Por qué no se apartó de su camino? Beth, tengo que decirte que... 1614 01:43:40,880 --> 01:43:43,000 Vives en el campo. 1615 01:43:43,160 --> 01:43:45,280 lo compartes con esas bestias peligrosas, 1616 01:43:45,400 --> 01:43:48,120 y cuando se asustan, ellos corren. 1617 01:43:48,360 --> 01:43:50,360 Como lo hacemos nosotros. 1618 01:43:51,800 --> 01:43:53,360 Ah, Glen. 1619 01:43:56,680 --> 01:43:58,760 Quédate conmigo. 1620 01:44:33,000 --> 01:44:35,640 Te queda bien. No digas nada. 1621 01:44:35,880 --> 01:44:38,200 Siempre me gustó el viejo. 1622 01:44:41,400 --> 01:44:44,320 Lo hiciste a propósito, ¿no? ¿Qué? 1623 01:44:44,520 --> 01:44:47,520 Hizo este lugar tan hermoso Nunca podría irme. 1624 01:44:47,760 --> 01:44:50,040 Me muero por deshacerme de ti. 1625 01:44:51,320 --> 01:44:53,200 Esta es mi casa. 1626 01:44:53,960 --> 01:44:57,720 Nací en esa habitación. Así eras tú. 1627 01:44:58,880 --> 01:45:00,880 Bienvenido a casa. 1628 01:45:25,000 --> 01:45:26,960 [Sollozando] 1629 01:45:41,680 --> 01:45:43,120 [BOCA] Pap-pap yo. 1630 01:45:43,880 --> 01:45:45,120 [BOCA] ¿Qué? 1631 01:45:45,320 --> 01:45:47,760 Pap-pap yo. 1632 01:45:51,760 --> 01:45:54,720 [SWlPE ''ESTO ES UN BAJO'' JUGANDO] 1633 01:47:05,600 --> 01:47:08,600 [DOMlNlC COOPER'S ''JALL-BAlT JOD Y'' JUGANDO'' 1633 01:47:09,305 --> 01:47:15,535 Codificado por ♪ jDev. ♪